Перевод текста песни Honorable Peace - B.J. Thomas

Honorable Peace (оригинал)

Now your Father has told you
Son you’re naive
To still be out lookin'
For something to believe
The realities of power
Are above your ideals
And he sure has good reasons
For the way that he feels
For man has never hesitated
To do violent deeds
To ravage this earth
And take more than he needs
Can there be any doubt
To the size of his crimes
After all that we’ve seen
Within our own times
Oh but what kind of logic
In what kind of brain
What manner of man
Would think it was sane
What kind of soul
And what heart that beats
Would chose to kill millions
For an honorable peace
There are those who will argue
It’s all too complex
You must live past the present
To see it’s effects
As if the peasant in the fields
Hearing planes in the sky
Waits for history to tell him
It’s his turn to die
Now I’m sorry that you have to hear
These words tonight
They’re not pleasant to sing
They’re not pleasant to write
I know the tide of protest
Has passed us somehow
Oh but when do you speak out
If you don’t speak out now
Tell me
What kind of logic
In what kind of brain
What manner of man
Would think it was sane
What kind of soul
And what heart that beats
Would chose to kill millions
For an honorable peace
Tell me
What kind of logic
In what kind of brain
What manner of man
Would think it was sane
What kind of soul
In what heart that beats
Would chose to kill millions
For an honorable peace
Tell me
What kind of logic
In what kind of brain
What manner of man
Would think it was sane
What kind of soul
In what heart that beats
Would chose to kill millions
For an honorable peace

Почетный Мир (перевод)

Теперь твой Отец сказал тебе
Сынок ты наивный
Чтобы все еще искать
Чтобы во что-то верить
Реалии власти
Выше ваших идеалов
И у него наверняка есть веские причины
За то, что он чувствует
Ибо человек никогда не колебался
Совершать насильственные действия
Опустошать эту землю
И взять больше, чем ему нужно
Могут ли быть сомнения
К размеру его преступлений
После всего, что мы видели
В наше время
О, но какая логика
В каком мозгу
Какой человек
Думал бы, что это разумно
Какая душа
И какое сердце бьется
Выбрал бы убить миллионы
За почетный мир
Есть те, кто будет спорить
Все слишком сложно
Вы должны жить прошлым настоящим
Чтобы увидеть его эффекты
Как будто крестьянин в поле
Слышу самолеты в небе
Ждет истории, чтобы сказать ему
Его очередь умирать
Теперь мне жаль, что вам приходится слышать
Эти слова сегодня вечером
Их не приятно петь
Их не приятно писать
Я знаю волну протеста
Как-то прошел мимо нас
О, но когда ты говоришь
Если вы не заговорите сейчас
Скажи-ка
Какая логика
В каком мозгу
Какой человек
Думал бы, что это разумно
Какая душа
И какое сердце бьется
Выбрал бы убить миллионы
За почетный мир
Скажи-ка
Какая логика
В каком мозгу
Какой человек
Думал бы, что это разумно
Какая душа
В каком сердце это бьется
Выбрал бы убить миллионы
За почетный мир
Скажи-ка
Какая логика
В каком мозгу
Какой человек
Думал бы, что это разумно
Какая душа
В каком сердце это бьется
Выбрал бы убить миллионы
За почетный мир