Перевод текста песни Raindrops Keep Fallin' On My Head - B.J. Thomas

Raindrops Keep Fallin' On My Head (оригинал)

Raindrops keep falling on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothing seems to fit
These raindrops are falling on my head
They keep fallin'
So I just did me some talkin' to the sun
And I said I didn’t like the way he got things done
Sleepin' on the job
These raindrops keep falling on my head
They keep fallin'
But there’s one thing I know
The blues they send to meet me
Won’t defeat me
It won’t be long till happiness steps up to greet me
Raindrops keep falling on my head
But that doesn’t mean my eyes will soon be turning red
Crying’s not for me
'Cause I’m never gonna stop the rain by complainin'
Because I’m free, nothing’s worryin' me
It won’t be long till happiness steps up to greet me
Raindrops keep falling on my head
But that doesn’t mean my eyes will soon be turning red
Crying’s not for me
'Cause I’m never gonna stop the rain by complainin'
Because I’m free, nothing’s worryin' me

Капли Дождя Продолжают Падать Мне На Голову. (перевод)

Дождевые бусины вновь стучат мне по темени,
И я похож на того, чьи ступни теснит постель, —
Всё в мире, кажется, не по размеру мне.
Вот эти капли — и снова стекают по кронам мыслей,
Они всё падают, как вечная масть.
Я перебросил пару слов с усталым солнцем —
Сказал ему: «Ты не по-моему строишь рассветы и дни:
Дремлешь над делом, укрывшись золотой манишкой».
А дождевые нити вновь мне треплют волосы,
Они всё падают — не осушить ладонью.
Но есть одна истина, что я храню,
Грусть, что присылают мне навстречу —
Не пленит, не сломит меня.
Скоро счастье, словно птица, сядет на моё плечо.
Дождевые бусины вновь стучат мне по темени,
Но это вовсе не значит, что красный прилив зальёт мои глаза:
Слёзы мне чужды.
Ведь жалобой не вымолить у неба просвета,
Я вольный, и неведома мне тревога.
Скоро счастье, словно птица, сядет на моё плечо.
Дождевые бусины вновь стучат мне по темени,
Но это вовсе не значит, что красный прилив зальёт мои глаза:
Слёзы мне чужды.
Ведь жалобой не вымолить у неба просвета,
Я вольный, и неведома мне тревога.