Перевод текста песни An Intermission for the Struggle of Black Life... - Turkish Dcypha, Awate

An Intermission for the Struggle of Black Life... (оригинал)

It’s cold outside
Oh, it’s cold outside
This is where you can see tragedies written in Ulysses
The police handle us brutally, black families under scrutiny
Black fist in the air
Are with me say yeah
I’m willing to dare
The vision is clear
On the streets
All of us, all of us on the streets
Next time they take our brother, next time they rape our sister
Next time the press paint a picture of this not being a racial issue
Next time I can’t get a job or can’t get a flat or school holds me back
I’m not having it
I’m not having them telling me my ancestors were savages
And the next time you touch my afro
Lord have mercy on your soul
Everything of ours you steal
Our knowledge, our land, our oil, our diamonds
Our coltan, our gold, history and science
Everything of ours you steal
Our music, our dance, our fashion, our medicine
Your interventions are a deadly form of meddling
(You feel?)

Антракт для Борьбы Черной Жизни... (перевод)

На улице холодно
О, на улице холодно
Здесь вы можете увидеть трагедии, написанные в Улиссе.
Полиция обращается с нами жестоко, черные семьи под пристальным вниманием
Черный кулак в воздухе
Со мной говорят да
я готов рискнуть
Видение ясное
На улицах
Все мы, все мы на улицах
В следующий раз, когда они возьмут нашего брата, в следующий раз они изнасилуют нашу сестру.
В следующий раз, когда пресса нарисует картину, что это не расовая проблема
В следующий раз, когда я не смогу найти работу или не могу получить квартиру, или школа сдерживает меня
у меня его нет
Я не хочу, чтобы они говорили мне, что мои предки были дикарями
И в следующий раз, когда ты прикоснешься к моему афро
Господи помилуй твою душу
Все наше ты украл
Наши знания, наша земля, наша нефть, наши алмазы
Наш колтан, наше золото, история и наука
Все наше ты украл
Наша музыка, наш танец, наша мода, наша медицина
Ваше вмешательство — смертельная форма вмешательства
(Ты чувствуешь?)