Перевод текста песни Love Don't Cost a Thing - Audio Idols

Love Don't Cost a Thing (оригинал)

Chorus:
You think you gotta keep me iced
You don’t
You think I’m gonna spend your cash
I won’t
Even if you were broke
My love don’t cost a thing
Think I wanna drive your Benz
I don’t
If I wanna floss I got my own
Even if you were broke
My love don’t cost a thing
When you rolled up in the Escalade
Saw that truck you gave to the valet
Knew that it was game when you looked at me
Pulling up your sleeve so I could see the Rolley bling
Saw you later in the corner booth
Raising up a toast so I would notice you
But your heart’s a mess
Think you outta know
Doesn’t matter if you’re balling out of control
All that matter’s is
That you treat me right
Give me all the things I need
That money can’t buy, yeah
Chorus
When I took a chance
Thought you’d understand
Baby, credit cards aren’t romance
So you’re tryin' to buy what’s already yours
What I need from you is not available in stores
Seen a side of you that I really feel
Doing way too much, never keep it real
If it doesn’t change, gotta hit the road
Now I’m leaving, where’s my keys?
I’ve got to go
All that matter’s is
That you treat me right
Give me all the things I need
That money can’t buy, yeah
Chorus
A thing, a thing, a thing
Yeah, yeah, yeah
You think the money that you make
Can substitute the time you take
Take the keys here to my heart
Then you can win my heart and get what’s in my heart
I think you need to take some time
To show me that your love is true
There’s more than dollar signs in you
Then you can win my heart and get what’s in my heart
Chorus

Любовь Ничего не Стоит (перевод)

Припев:
Ты полагаешь — мне по нраву быть льдом в витрине,
Но нет, мой мир не держит твой мороз.
Ты думаешь — я разбросаю твои златые россыпи,
Но не нарушу ни одной из этих звезд.
Пусть у тебя в карманах свищет ветер,
Моя любовь не продается ни за что.
Думаешь — я мечтаю мчаться в твоей колеснице света,
Но нет, мне сладок мой маршрут никто.
Если захочу блистать — у меня свои алмазы,
Пусть у тебя пусто — не изменится ничто.
Моя любовь не продается ни за что.
Когда ты возник, как тень на капоте Эскалейда,
Передал ключи от стального зверя чужой руке.
Я знала: это шахматная партия взглядов,
Ты закатывал рукава, чтобы сверкнуть часами на своём запястье вдалеке.
Позже, где играет свет витражей в углу кафе,
Ты поднимал бокал — чтобы я заметила твой жест.
Но сердце твое — как комната в пожаре без окон,
Ты должен знать — не прячься за богатством и ложь.
Не важно, если вакханалия золота у тебя под контролем,
Важней всего одно:
Чтобы ко мне ты был бережен и нежен,
Чтоб дал мне тихий свет вещей, что мне нужны,
Что не купить — ни в лавке, ни на аукционе, — да.
Припев
Когда я шагнула на скользкий лед случая,
Думала — ты поймешь мой знак.
Милый, кредитки — не письма любви, не лепестки,
Зачем пытаешься купить то, что уже и так твоё, без оглядки и цен?
Что мне нужно — не найти в витринах и в залах торговых арен.
Я увидела лицо твое — ту черту, что тронула до дрожи,
Но ты играешь — слишком ярко, не бываешь настоящим, никогда не можешь.
Если не изменится воздух — уеду вдаль по шоссе воспоминаний.
Собираю ключи, прощай —
Мне пора уходить по мостам мироздания.
Важней всего одно:
Чтобы ко мне ты был бережен и нежен,
Чтоб дал мне тихий свет вещей, что мне нужны,
Что не купить — ни в лавке, ни на аукционе, — да.
Припев
Вещь, вещь, вещь —
Да, да, да...
Ты думаешь: звон монет —
Может заменить дыхание часов, что провел со мной?
Возьми вот ключи от моего сердца — покорно и без стен,
Тогда ты завоюешь душу, и откроется мир за ним иной.
Я верю: тебе нужно время, чтобы стать прозрачным, как роса,
Показать — твоя любовь не лжёт, не исчезает в облаках.
В тебе сокрыто больше, чем просто цифры на счетах —
Тогда ты завоюешь душу, и откроется мир за ним иной.
Припев