Перевод текста песни Last Goodbye - Attic, Julie Thompson

Last Goodbye (оригинал)

When you lay me down
Yeah you take my breath away
Never felt so out of rate
When you’re here you make me braver
No I never thought I’d go mad
It’s all over now
Sometimes when you hold me I seem weaker
It’s only cause I breath deeper
(Chorus)
I know that this is a last goodbye
But you know I won’t let you go without a fight
I want you back again
Say it’s no too late
Cause I still feel the same
This is a last goodbye
Gonna be my last chance to try to make it right
I want you back again
Say it’s not too late
Cause I still feel the same
(Chorus X2)
Why oh you gotta talk to me
Can’t you see I’m gonna freeze
Oh without your love
There won’t be no summer sun
Can’t you see what we’ll become
This was never ment to happen
Here we stand we’re close to broken
It’s all over now
Sometimes when you hold me I seem weaker
It’s only cause I breath deeper
I know that this is a last goodbye
But you know I won’t let you go without a fight
I want you back again
Say it’s no too late
Cause I still feel the same
This is a last goodbye
Gonna be my last chance to try to make it right
I want you back again
Say it’s not too late
Cause I still feel the same
(Chorus)
I know that this is a last goodbye
But you know I won’t let you go without a fight
I want you back again
Say it’s no too late
Cause I still feel the same
This is a last goodbye
Gonna be my last chance to try to make it right
I want you back again
Say it’s not too late
Cause I still feel the same
Don’t say it’s over
While you’re still touching me
Don’t say it’s over
It’s getting hard to breath
If my heart’s full of love
Ain’t that enough
Stay with me tonight
No don’t say that’s is over
Come and be closer
Stay with me tonight
This was never ment to happen
Here we stand we’re close to broken
It’s all over now

Последнее прощание (перевод)

Когда ты меня уложишь
Да, у меня перехватывает дыхание
Никогда не чувствовал себя таким не в своей тарелке
Когда ты здесь, ты делаешь меня смелее
Нет, я никогда не думал, что сойду с ума
Все кончено
Иногда, когда ты держишь меня, я кажусь слабее
Это только потому, что я дышу глубже
(Хор)
Я знаю, что это последнее прощание
Но ты знаешь, я не отпущу тебя без боя
Я хочу, чтобы ты вернулся снова
Скажи, что еще не поздно
Потому что я все еще чувствую то же самое
Это последнее прощание
Это будет мой последний шанс попытаться все исправить
Я хочу, чтобы ты вернулся снова
Скажи, что еще не поздно
Потому что я все еще чувствую то же самое
(Припев X2)
Почему ты должен поговорить со мной
Разве ты не видишь, что я замерзну
О, без твоей любви
Летнего солнца не будет
Разве ты не видишь, кем мы станем
Этого не должно было случиться
Здесь мы стоим, мы близки к тому, чтобы сломаться
Все кончено
Иногда, когда ты держишь меня, я кажусь слабее
Это только потому, что я дышу глубже
Я знаю, что это последнее прощание
Но ты знаешь, я не отпущу тебя без боя
Я хочу, чтобы ты вернулся снова
Скажи, что еще не поздно
Потому что я все еще чувствую то же самое
Это последнее прощание
Это будет мой последний шанс попытаться все исправить
Я хочу, чтобы ты вернулся снова
Скажи, что еще не поздно
Потому что я все еще чувствую то же самое
(Хор)
Я знаю, что это последнее прощание
Но ты знаешь, я не отпущу тебя без боя
Я хочу, чтобы ты вернулся снова
Скажи, что еще не поздно
Потому что я все еще чувствую то же самое
Это последнее прощание
Это будет мой последний шанс попытаться все исправить
Я хочу, чтобы ты вернулся снова
Скажи, что еще не поздно
Потому что я все еще чувствую то же самое
Не говори, что все кончено
Пока ты все еще прикасаешься ко мне
Не говори, что все кончено
Становится трудно дышать
Если мое сердце полно любви
Разве этого недостаточно
Останьтесь со мной на эту ночь
Нет, не говори, что все кончено.
Приходи и будь ближе
Останьтесь со мной на эту ночь
Этого не должно было случиться
Здесь мы стоим, мы близки к тому, чтобы сломаться
Все кончено