Перевод текста песни Lili Marleen - Atrocity

Lili Marleen (оригинал)

Outside the barracks, by the corner light,
I’ll always stand and wait for you at night,
we will create a world for two,
I’ll wait for you the whole night through,
for you, Lili Marleen,
for you, Lili Marleen.
Bugle tonight don’t play the call to arms,
I want another evening with her charms,
then we will say goodbye and part,
I’ll always keep you in my heart,
with me, Lili Marleen,
with me, Lili Marleen.
Give me a rose to show how much you care,
tie to the stem a lock of golden hair,
surely tomorrow you’ll feel blue,
but then will come a love that’s new,
for you, Lili Marleen,
for you, Lili Marleen.
When we are marching in the mud and cold,
and when my pack seems more than I can hold,
my love for you renews my might,
I’m warm again, my pack is light,
it’s you, Lili Marleen,
it’s you, Lili Marleen.
Vor der Kaserne vor dem grossen Tor
Stand eine Laterne und steht sie noch davor
Dort wollen wir uns wiedersehn
Bei der Laterne woll’n wir steh’n
Wie einst Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen
Uns’re beiden Schatten sah’n wie einer aus
Dass wir lieb uns hatten dass sah man gleich daraus
Und alle Leute soll’n es sehn
Wenn wir bei der Laterne steh’n
Wie einst Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen
Deine Schritte kennt sie, deinen schönen Gang
Alle Abend brennt sie doch mich vergass sie lang
Und sollte mir ein Leid gescheh’n
Wer wird bei der Laterne steh’n
Mit dir Lili Marleen
Mit dir Lili Marleen
Mit dir Lili Marleen
Mit dir Lili Marleen
Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
Hebt sich wie im Traume dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel dreh’n
Wer wird bei der Laterne steh’n
Mit dir Lili Marleen
Mit dir Lili Marleen
Wenn sich die späten Nebel dreh’n
Wer wird bei der Laterne steh’n
Mit dir Lili Marleen
Mit dir Lili Marleen

Лили Марлин (перевод)

За казармой, при углу фонаря,
Я всегда буду стоять и ждать тебя ночью,
мы создадим мир на двоих,
Я буду ждать тебя всю ночь,
для тебя, Лили Марлен,
для тебя, Лили Марлен.
Горн сегодня вечером не разыгрывай призыв к оружию,
Я хочу еще один вечер с ее прелестями,
тогда мы простимся и расстанемся,
Я всегда буду хранить тебя в своем сердце,
со мной, Лили Марлен,
со мной, Лили Марлен.
Подари мне розу, чтобы показать, насколько ты заботишься,
привяжи к стеблю прядь золотых волос,
конечно, завтра вы будете чувствовать себя синим,
но потом придет новая любовь,
для тебя, Лили Марлен,
для тебя, Лили Марлен.
Когда мы маршируем по грязи и холоду,
и когда мой рюкзак кажется больше, чем я могу удержать,
моя любовь к тебе обновляет мою мощь,
Мне снова тепло, мой рюкзак легкий,
это ты, Лили Марлен,
это ты, Лили Марлен.
Фор дер Казерн фор дем гроссен Тор
Stand eine Laterne und steht sie noch davor
Дорт шерстяной wir uns wiedersehn
Bei der Laterne woll’n wir steh’n
Ви Эйнст Лили Марлен
Ви Эйнст Лили Марлен
Uns’re beiden Schatten sah’n wie einer aus
Dass wir lieb uns hatten dass sah man gleich daraus
Und alle Leute soll’n es sehn
Wenn wir bei der Laterne steh’n
Ви Эйнст Лили Марлен
Ви Эйнст Лили Марлен
Deine Schritte kennt sie, deinen schönen Gang
Алле Абенд Бреннт, sie doch mich vergass sie lang
Und sollte mir ein Leid gescheh'n
Wer wird bei der Laterne steh’n
Режиссёр Лили Марлен
Режиссёр Лили Марлен
Режиссёр Лили Марлен
Режиссёр Лили Марлен
Aus dem Stillen Raume, aus der Erde Grund
Hebt sich wie im Traume dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel dreh’n
Wer wird bei der Laterne steh’n
Режиссёр Лили Марлен
Режиссёр Лили Марлен
Wenn sich die späten Nebel dreh’n
Wer wird bei der Laterne steh’n
Режиссёр Лили Марлен
Режиссёр Лили Марлен