Перевод текста песни Hold Out (To the End) - Atrocity

Hold Out (To the End) (оригинал)

«You are here again
At this wicked place
Men look at you
They want to pay the price»
Somebody speaks to you
He wants to set you free
He wants to be your real friend
«It's time for you to leave»
He is an addict, too
He needs the same help
Both have the same aim
To escape from this hell
After a few years
They want to come together
Make a withdrawal treatment
And encourage each other:
Hold out to the end
Resist… and live
After midnight you hear screams
Addicted bodies wnat their rations
Painful days, sleepless nights
Always greedy of more pills, of more pills
Take care of your life
After one week without H They’re thinkning it’s all over
Having new hope and courage
Time to leave their dirty flat, dirty flat!
One new man is born
One new girl is born
Death can wait for them
Now they wanna live!
Full of happiness
Both are careless
Going out of the flat
To walk down the streets
She reads the newspaper of today
Another guy died by an overdose
But new victims are ready to die
Smiling faces of the big bosses
These rich, powerful, common men
Making business, dealing death
She is shocked by reality
He is going out with «old friends»
Late in the night
The girl is coming home
After closing the door
She looks to the ground
The boy is lying there
One paper in the hand:
«I couldn’t still resist
But you must go on:
Hold out to the end
Resist… and live!"
Hold out!

Продержись (До конца) (перевод)

«Ты снова здесь
В этом злом месте
Мужчины смотрят на тебя
Они хотят заплатить цену»
Кто-то говорит с вами
Он хочет освободить вас
Он хочет быть вашим настоящим другом
«Вам пора уходить»
Он тоже наркоман
Ему нужна такая же помощь
Оба имеют одну и ту же цель
Чтобы сбежать из этого ада
Через несколько лет
Они хотят собраться вместе
Проведите лечение абстиненции
И поощрять друг друга:
Держись до конца
Сопротивляйся… и живи
После полуночи вы слышите крики
Зависимые тела с их пайками
Болезненные дни, бессонные ночи
Всегда жадный больше таблеток, больше таблеток
Позаботьтесь о своей жизни
Через неделю без H Они думают, что все кончено
Имея новую надежду и мужество
Пора покинуть их грязную квартиру, грязную квартиру!
Родился один новый человек
Родилась одна новая девочка
Их может ждать смерть
Теперь они хотят жить!
Полон счастья
Оба небрежны
Выход из квартиры
Чтобы идти по улицам
Она читает сегодняшнюю газету
Еще один парень умер от передозировки
Но новые жертвы готовы умереть
Улыбающиеся лица больших боссов
Эти богатые, могущественные, простые люди
Заниматься бизнесом, иметь дело со смертью
Она шокирована реальностью
Он встречается со «старыми друзьями»
Поздно ночью
Девушка возвращается домой
После закрытия двери
Она смотрит на землю
Мальчик лежит там
Одна бумага в руке:
«Я все еще не мог сопротивляться
Но вы должны продолжать:
Держись до конца
Сопротивляйся… и живи!»
Держись!