Перевод текста песни Cellophane - Ashley Slater

Cellophane (оригинал)

I am lying lying flat out on my back and light is shining
light is shining from your eyes
and the darkness all around me like a cloak of velvet deep and soft
seductive I could slip into a fold
then I’m blinded blinded by the memory of events recent
recently I realise something’s changing, changing in my world cause
I’m not feeling quite the way I used to feel when I was in control
I start to lose it.
I hear the crackling of the flames but I’m wrong you
know, it’s only cellophane.
it’s you unwrapping a chocolate box and smiling sweetly through my
haze, like an angel, standing watching through my windowpane
hey there mister standing over by the door could you take a minute to
turn this water into wine cos I’m here, it’s now and I feel fine.
how did I get here, here is where I never thought I’d be but thinking,
evidently this is me.
many questions racing round my brain like crazy greyhounds chasing
after rubber rabbits never to grab hold
I start to lose it.
I hear the crackling of the flames but I’m wrong you
know, it’s only cellophane.
it’s you unwrapping a pack of cigarettes
and offering them around like the angel, coming crashing through my
windowpane
hey there mister standing over by the door could you take a minute to
turn this water into wine.
well I’m here it’s now and I feel fine.
and if I lose it and hear the crackling of the flames, well just remind
me please, it’s only cellophane it’s you unwrapping a shiny gun to hold
directly to my brain like an angel, you came crawling through my
windowpane
hey there mister standing over by the door could you take a minute to
turn this water into wine cos I’m here it’s now and I feel fine.

Целлофан (перевод)

Я лежу, распластавшись на спине, и светит свет
свет исходит из твоих глаз
и темнота вокруг меня, как бархатный плащ, глубокий и мягкий
соблазнительный, я мог бы соскользнуть в складку
то я ослеплен памятью о недавних событиях
Недавно я понимаю, что что-то меняется, меняется в моем мире, потому что
Я чувствую себя не так, как раньше, когда все контролировал
Я начинаю терять его.
Я слышу треск пламени, но я ошибаюсь
знаете, это всего лишь целлофан.
это ты разворачиваешь коробку шоколада и мило улыбаешься сквозь мою
дымка, как ангел, стоит и смотрит в мое оконное стекло
эй, мистер, стоящий у двери, не могли бы вы уделить минутку
преврати эту воду в вино, потому что я здесь, сейчас, и я чувствую себя хорошо.
как я попал сюда, вот где я никогда не думал, что буду, но думал,
очевидно, это я.
много вопросов крутится вокруг моего мозга, как сумасшедшие борзые, преследующие
после резиновых кроликов никогда не ухватиться
Я начинаю терять его.
Я слышу треск пламени, но я ошибаюсь
знаете, это всего лишь целлофан.
это ты разворачиваешь пачку сигарет
и предлагая их вокруг, как ангел, пробиваясь через мой
оконное стекло
эй, мистер, стоящий у двери, не могли бы вы уделить минутку
превратить эту воду в вино.
хорошо, я здесь и сейчас, и я чувствую себя хорошо.
и если я потеряю его и услышу треск огня, ну просто напомни
меня, пожалуйста, это всего лишь целлофан, это ты разворачиваешь блестящий пистолет, чтобы держать
прямо в мой мозг, как ангел, ты прополз через мой
оконное стекло
эй, мистер, стоящий у двери, не могли бы вы уделить минутку
преврати эту воду в вино, потому что я здесь и сейчас, и я чувствую себя хорошо.