Перевод текста песни Save Myself - Ashe

Save Myself (оригинал)

God damn, hindsight 2020
Poured rain all over my sunny
Someday, this will all be funny
Mmm, mmm, mmm
We were cocaine, playing milk and honey
Dysfunctional, I was a junkie
Someday, this will all be funny
Oh, oh, oh

I know everything worked out
The way it's meant to be
But honestly

If I had the chance (Chance)
I would take it back (Back)
Jumping off your sinking ship
'Stead of going down with it, oh
One day, I'll be good (Good)
Right now, I'm just mad (Mad)
Over being so mature
If only I was never yours, oh
I could've saved myself
Time and lots of money
Coulda saved myself, ah-ooh
I shouldn't blame myself
I kinda saw it coming
Coulda saved myself from you

Red flags, tended to ignore them
White flag, never sent it soaring
So hard to forget it in the morning
No, oh, oh

I know everything worked out
The way it's meant to be
But honestly

If I had the chance (Chance)
I would take it back (Back)
Jumping off your sinking ship
'Stead of going down with it, oh
One day, I'll be good (Good)
Right now, I'm just mad (Mad)
Over being so mature
If only I was never yours, oh
I could've saved myself
Time and lots of money
Coulda saved myself, ah-ooh
I shouldn't blame myself
I kinda saw it coming
Coulda saved myself from you

(Chance)
(Back)
Saved myself (Oh)

I coulda saved myself
From wasting half my twenties
Saved myself from you

I could've saved myself
Time and lots of money
Coulda saved myself, ah-ooh
I shouldn't blame myself
I kinda saw it coming
Coulda saved myself from you

Спасти себя (перевод)

Чёрт побери, оглядываюсь на 2020-ый:
Проливной дождь скрыл от меня солнце.
Когда-нибудь это покажется забавным,
Ммм, ммм, ммм.
Мы были под кайфом, делая вид, что всё хорошо и классно,
Отношения не клеились, но я была зависима,
И когда-нибудь это покажется забавным,
Оу-оу-оу.

Я знаю, что всё случилось так,
Как должно было,
Но если честно,

Будь у меня шанс ,
Я бы повернула время вспять
И спрыгнула с твоего тонущего корабля,
А не пошла бы на дно вместе с ним.
Однажды я оправлюсь ,
Но сейчас меня охватила злость .
Надоело быть такой взрослой,
Лучше б я никогда не была твоей.
Я бы могла спасти себя,
Кучу времени и денег,
Могла бы спасти себя, а-уу,
Не стоит мне винить себя,
Ведь я даже думала, что так и будет,
Могла бы спасти себя от тебя.

Я была склонна игнорировать знаки опасности,
А поднимать белые флаги – не для меня.
Но так сложно забыть обо всём утром,
Нет, оу-оу.

Я знаю, что всё случилось так,
Как должно было,
Но если честно,

Будь у меня шанс ,
Я бы повернула время вспять
И спрыгнула с твоего тонущего корабля,
А не пошла бы на дно вместе с ним.
Однажды я оправлюсь ,
Но сейчас меня охватила злость .
Надоело быть такой взрослой,
Лучше б я никогда не была твоей.
Я бы могла спасти себя,
Кучу времени и денег,
Могла бы спасти себя, а-уу,
Не стоит мне винить себя,
Ведь я даже думала, что так и будет,
Могла бы спасти себя от тебя.



Спасти себя

Я могла бы спасти себя
От пустой траты своего третьего десятка,
Спасти себя от тебя.

Я бы могла спасти себя,
Кучу времени и денег,
Могла бы спасти себя, а-уу,
Не стоит мне винить себя,
Ведь я даже думала, что так и будет,
Могла бы спасти себя от тебя.