Перевод текста песни Bachelorette - Ashe

Bachelorette (оригинал)

'Cause I don’t wanna be alone
I’ll never have the right words to say
'Cause I won’t tell you stay or go, oh
This is a lose, lose, lose, lose, lose, lose, lose
And I’m gonna lose, lose, lose, lose, lose, you
Why do I have to ask you?
Why do I have to at all, at all?
Don’t force my hand to be the bad guy
When either way we’re gonna lose
So why do I have to ask you at all?
(Why do I, ask you, ask you at all, ask you?)
My stomach’s turning in the in-between
Why is it so hard to make your mind up?
It’s not fair if you leave it up to me
I can’t be the one to decide for us
This is a lose, lose, lose, lose, lose, lose, lose
And I’m gonna lose, lose, lose, lose, lose, you
Why do I have to ask you?
Why do I have to at all, at all?
Don’t force my hand to be the bad guy
When either way we’re gonna lose
So why do I have to ask you at all?
(Why do I, why do I, why do I at all?)
If I lose you this way then I never had it
If I have to explain then you’ll never get it
If you leave anyway then you never meant it
If I lose you this way then I never had it
If I have to explain then you’ll never get it
If you leave anyway then you never meant it
Why do I have to ask you?
Why do I have to at all, at all?
Don’t force my hand to be the bad guy
When either way we’re gonna lose
So why do I have to ask you at all?
If I lose you this way then I never had it
If I had to explain then you’ll never get it
If you leave anyway then you never meant it
(At all)
If I lose you this way then I never had it
If I had to explain then you’ll never get it
If you leave anyway then you never meant it
(Ask you at all)

Девичник (перевод)

Потому что я не хочу быть один
У меня никогда не будет правильных слов, чтобы сказать
Потому что я не скажу тебе остаться или уйти, о
Это потеря, потеря, потеря, потеря, потеря, потеря, потеря
И я проиграю, проиграю, проиграю, проиграю, проиграю, ты
Почему я должен спрашивать вас?
Почему я должен вообще, вообще?
Не заставляй меня быть плохим парнем
Когда в любом случае мы проиграем
Так почему я вообще должен вас спрашивать?
(Почему я, спрашиваю вас, вообще спрашиваю вас, спрашиваю вас?)
Мой живот переворачивается в промежутке
Почему так сложно принять решение?
Будет нечестно, если ты оставишь это на мое усмотрение
Я не могу решать за нас
Это потеря, потеря, потеря, потеря, потеря, потеря, потеря
И я проиграю, проиграю, проиграю, проиграю, проиграю, ты
Почему я должен спрашивать вас?
Почему я должен вообще, вообще?
Не заставляй меня быть плохим парнем
Когда в любом случае мы проиграем
Так почему я вообще должен вас спрашивать?
(Почему я, почему я, почему я вообще?)
Если я потеряю тебя таким образом, то у меня никогда этого не было
Если мне придется объяснять, ты никогда этого не поймешь
Если ты все равно уйдешь, значит, ты никогда этого не имел в виду.
Если я потеряю тебя таким образом, то у меня никогда этого не было
Если мне придется объяснять, ты никогда этого не поймешь
Если ты все равно уйдешь, значит, ты никогда этого не имел в виду.
Почему я должен спрашивать вас?
Почему я должен вообще, вообще?
Не заставляй меня быть плохим парнем
Когда в любом случае мы проиграем
Так почему я вообще должен вас спрашивать?
Если я потеряю тебя таким образом, то у меня никогда этого не было
Если бы мне пришлось объяснять, ты никогда этого не поймешь.
Если ты все равно уйдешь, значит, ты никогда этого не имел в виду.
(Вообще)
Если я потеряю тебя таким образом, то у меня никогда этого не было
Если бы мне пришлось объяснять, ты никогда этого не поймешь.
Если ты все равно уйдешь, значит, ты никогда этого не имел в виду.
(спросить вас вообще)