Перевод текста песни Пілігрим - Арсен Мірзоян

Пілігрим (оригинал)

Пам’ятаєш, я тобі казав, що все не так?
Пам’ятаєш, я тобі збрехав, завжди бути поруч.
Пам’ятаєш я тобі бажав, щоб твій літак,
Де б ти не блукала, нас з'єднав.
Де б я не блукав…
Приспiв:
Мені ніхто не вірить, я — пілігрим!
І правдатися нащо — це лише грим.
Тобі не можу бути кимось, як собі своїм.
Мені ніхто не вірить, я — пілігрим!
І правдатися нащо — це лише грим.
Тобі не можу бути кимось, як собі своїм.
А вже ж той самий поверх i не вечірня сукня.
Чужий у груди подих, хто з кого робить дурня?
А потім зайвий келих — з твоїх очей минуле.
Розбіглись і загули, зустрітися забули.
Приспiв:
Мені ніхто не вірить, я — пілігрим!
І правдатися нащо — це лише грим.
Тобі не можу бути кимось, як собі своїм.
Мені ніхто не вірить, я — пілігрим!
І правдатися нащо — це лише грим.
Тобі не можу бути кимось, як собі своїм.
І неспокійний океан у мене за вікном.
У тебе знову сніг, між нами не один кордон!
І літо цілий рік, а відчуття, що осінь.
У тебе знову сніг, весни немає й досі!
Приспiв:
Мені ніхто не вірить, я — пілігрим!
Тобі не можу бути кимось, як собі своїм.
Мені ніхто не вірить, я — пілігрим!
І правдатися нащо — це лише грим.
Тобі не можу бути кимось, як собі своїм.

Пилигрим (перевод)

Помнишь, я тебе говорил, что все не так?
Помнишь, я тебе солгал, всегда быть рядом.
Помнишь я тебе желал, чтобы твой самолет,
Где ты не блуждала, нас соединил.
Где бы я не блуждал…
Припев:
Мне никто не верит, я – пилигрим!
И правда, зачем — это только грим.
Тебе не могу быть кем-то, как себе.
Мне никто не верит, я – пилигрим!
И правда, зачем — это только грим.
Тебе не могу быть кем-то, как себе.
А уже тот же этаж и не вечернее платье.
Чужое у груди дыхание, кто из кого делает дурака?
А потом лишний бокал — из твоих глаз прошлое.
Разбежались и загудели, встретиться забыли.
Припев:
Мне никто не верит, я – пилигрим!
И правда, зачем — это только грим.
Тебе не могу быть кем-то, как себе.
Мне никто не верит, я – пилигрим!
И правда, зачем — это только грим.
Тебе не могу быть кем-то, как себе.
И беспокойный океан у меня за окном.
У тебя снова снег, между нами не одна граница!
И лето круглый год, а ощущение, что осень.
У тебя снова снег, весны нет до сих пор!
Припев:
Мне никто не верит, я – пилигрим!
Тебе не могу быть кем-то, как себе.
Мне никто не верит, я – пилигрим!
И правда, зачем — это только грим.
Тебе не могу быть кем-то, как себе.