Перевод текста песни Коли ти підеш - Арсен Мірзоян

Коли ти підеш (оригинал)

I коли ти підеш, горем, звісно, не стане великим.
Буде страшно, авжеж!
Як стрибати до пожежних у килим.
Вже не перший раз, але це в порівнянні з цим усім,
Все решта без нас — для життя не причина ставати пустим!
Пустим!
Приспів:
Небо не стане ближче ні на крок, ні на мить.
Дихати треба глибше.
Не зважай — хай болить!
Небо не стане ближче ні на крок, ні на мить.
Дихати треба глибше.
Не зважай — хай болить!
Любов моя — не припис.
Не повинність ділити між нас обох.
Збережу її риси —
Біль, як завжди, поділиться не на двох.
І до нього захланність,
Як до всього в житті, мені мало себе.
Де є крапля остання,
Щоб втомитись кохати тебе?
Тебе!
Приспів:
Небо не стане ближче ні на крок, ні на мить.
Дихати треба глибше.
Не зважай — хай болить!
Небо не стане ближче ні на крок, ні на мить.
Дихати треба глибше.
Не зважай — хай болить!
Небо не стане ближче ні на крок, ні на мить.
Дихати треба глибше.
Не зважай — хай болить!
Небо не стане ближче ні на крок, ні на мить.
Дихати треба глибше.
Не зважай — хай болить!

Когда ты уйдешь (перевод)

И когда ты пойдешь, горем, конечно, не станет большим.
Будет страшно, конечно!
Как прыгать к пожарным в ковер.
Уже не первый раз, но это в сравнении с этим всем,
Все остальное без нас — для жизни не причина становиться пустой!
Пустым!
Припев:
Небо не станет ближе ни на шаг, ни на мгновение.
Дышать нужно глубже.
Не обращай внимания — пусть болит!
Небо не станет ближе ни на шаг, ни на мгновение.
Дышать нужно глубже.
Не обращай внимания — пусть болит!
Любовь моя — не предписание.
Не должна делить между нас обоих.
Сохраню ее черты—
Боль, как всегда, поделится не на двух.
И к его захланности,
Как до всего в жизни, мне мало себя.
Где капля последняя,
Чтобы устать любить тебя?
Тебя!
Припев:
Небо не станет ближе ни на шаг, ни на мгновение.
Дышать нужно глубже.
Не обращай внимания — пусть болит!
Небо не станет ближе ни на шаг, ни на мгновение.
Дышать нужно глубже.
Не обращай внимания — пусть болит!
Небо не станет ближе ни на шаг, ни на мгновение.
Дышать нужно глубже.
Не обращай внимания — пусть болит!
Небо не станет ближе ни на шаг, ни на мгновение.
Дышать нужно глубже.
Не обращай внимания — пусть болит!