Перевод текста песни Grita - Arcadia Libre

Grita (оригинал)

Sientes, que tu alma se te escapan de las manos,
Piensas, que el amor son sólo sueños lejanos,
Recuerdas, que la vida nunca te ha abrazado,
Y cuando lloraste, nadie estaba a tu lado.

Te pasas las noches pensando en silencio,
Por que tus amigos te demuestran su desprecio,
Lloras cada noche solo con tu almohada,
Y todos te escuchan, pero nadie hace nada.

Grita!
Tantas ganas de gritar.
Grita!
Tantas ganas de escapar.
Grita!
De correr de la verdad,
Grita!
Y nunca más regresar.

Escuchas lentamente, como tus sueños se escapan,
Y sientes poco a poco, que tus miedos te atrapan,
Tratas día a día de buscar una salida,
Pero no hay nada, que acabe con tu vida.

Te drogas por las noches y duermes toda el día,
Y observas que en un rato tu cerebro se vacía,
Si crees, que tus problemas te hacen especial,
Estás equivocado, sólo eres uno más.

Grita!
Tantas ganas de gritar.
Grita!
tantas ganas de escapar.
Grita!
De correr de la verdad,
Grita!
Y nunca más regresar.

Grita!
Tantas ganas de gritar.
Grita!
Tantas ganas de escapar.
Grita!
De correr de la verdad,
Tantas ganas de gritar.

Tantas ganas de gritar.

De correr de la verdad.
Tantas ganas de gritar.
Y nunca más regresar.
Tantas ganas de gritar.
Tantas ganas de escapar.
De correr de la verdad.
De gritar!
De gritar!

Кричи (перевод)

Ты чувствуешь, как тебя покидают остатки силы воли,
Ты думаешь, что любовь — это лишь далёкие мечты,
Ты помнишь, что жизнь никогда не тебя не приласкала,
И когда ты плакала, рядом никого не было.

Ты проводишь ночи, раздумывая в тишине о том,
Почему твои друзья выказывают к тебе пренебрежение,
Ты плачешь каждую ночь наедине с подушкой,
И все тебя слышат, но никто ничего не делает.

Кричи!
Так хочется кричать.
Кричи!
Так хочется убежать.
Кричи!
О том, как хочется убежать от реальности,
Кричи!
И больше никогда не возвращаться.

Ты слышишь как твои мечты тихо уходят,
И понемногу начинаешь чувствовать, как тобой овладевают твои страхи,
Ты провдишь день за днём в поисках выхода,
Но нет ничего, что могло бы покончить с твоей жизнью.

Ты на колёсах проводишь ночи и спишь весь день,
И замечаешь, что в одно мгновение на душе становится легче,
Ведь ты же веришь, что твои проблемы особенные,
Ты ошибаешься, и лишь снова остаёшься в одиночестве.

Кричи!
Так хочется кричать.
Кричи!
Так хочется убежать.
Кричи!
О том, как хочется убежать от реальности,
Кричи!
И больше никогда не возвращаться.

Кричи!
Так хочется кричать.
Кричи!
Так хочется убежать.
Кричи!
О том, как хочется убежать от правды,
Так хочется кричать.

Так хочется кричать.

О том, как хочется убежать от правды.
Так хочется кричать.
И больше никогда не возвращаться.
Так хочется кричать.
Так хочется убежать.
О том, как хочется убежать от правды.
Кричать!
Кричать!