Перевод текста песни Ser Dios Otra Vez - Arcadia Libre

Ser Dios Otra Vez (оригинал)

Que sangre el cielo a mis pies,
Que hoy quiero ser un Dios otra vez,
Que mi alma y mis miedos me traguen de nuevo,
Hoy quiero ver este mundo en el suelo.

Quiero sentir el sangre corriendo,
Quiero ver como teme el miedo,
Inflar mi pecho hasta que truene de nuevo,
Destruir lo que soy y empezar de cero.

Todo es un sueño, sólo quiero soñar.

Soy un payaso enfermo
En un circo de carne, llanto, dolor y sangre,
Todo es un sueño, sólo un sueño,
Nada es real, nada es real.

Sangre rodando por todo el lugar,
Sombras que vienen, gritan y se van,
Nada importa, nada es real,
Que arda este puto lugar.

Sombras, que caen tan lento a mis pies [5x].
Sombras, que caen a mis pies.
A mis pies.

Снова быть богом (перевод)

Пусть небо проливает кровь у моих ног,
Пусть я сегодня снова хочу быть Богом,
Пусть меня опять поглотят мой внутренний мир и мои страхи,
Я сегодня же хочу увидеть, как погибнет этот мир.

Я хочу чувствовать, как по венам бежит кровь,
Я хочу видеть, как зарождается страх,
Становится всё более храбрым, пока всё снова не рухнет,
Уничтожить себя и начать всё с нуля.

Всё вокруг — сон, я просто не хочу просыпаться.

Я слабый клоун
В цирке плоти, слёз, боли и крови,
Всё вокруг — сон, всего лишь сон,
Нет ничего настоящего, нет ничего настоящего.

Кровь заполняет всё вокруг,
Тени появляются, раздаются крики, и они уходят,
Ничто не имеет значения, нет ничего настоящего,
Пусть горит этот долбаный мир.

Тени так медленно падают к моим ногам. [5x].
Тени падают к моим ногам.
К моим ногам.