Перевод текста песни Siro Hasak - Aram MP3

Siro Hasak (оригинал)

Այս ինչ սիրուն վառ գարուն է,
Ծաղիկերը արթնանում են,
Սիրո ճամփան ինձ տանում է,
Ինձ տանում է։
Բարդիները օրորվում են,
Հարսերի պես շորորվում են,
Նրանց դիմաց մոլորվում եմ անդադար․․

Սրտիս մեջ էլ կյանք ու մայիս,
Խենթի նման ման եմ գալիս,
Արար աշխարհ ինձ ժպտում է անդադար,
Իմ չորս բոլոր վառ ու նազանք,
Հազար կարոտ ու երազանք,
Ախ ինչ լավն ես իմ սիրո հասակ։

Հովի նման մեղմ քայլում եմ,
Աչքի տակով ինձ նայում են,
Բայց իմ կողքով լուռ անցնում են,
Լուռ անցնում են։
Ամեն աղջիկ մի փերի է,
Մեկը մեկից սիրելի է,
Նրանց ձեռքին ես գերի եմ սիրահար։

Սրտիս մեջ էլ կյանք ու մայիս,
Խենթի նման ման եմ գալիս,
Արար աշխարհ ինձ ժպտում է խանդավառ,
Իմ չորս բոլոր վառ ու նազանք,
Հազար կարոտ ու երազանք,
Ախ ինչ լավն ես իմ սիրո հասակ։

Siro Hasak (перевод)

Какой огненный, дивный ныне май — весна в пурпуре живого пламени,
В садах, проснувшись, трепещут цветы, как в первый раз ощутившие свет.
Тропа любви уводит туда, где ветры зовут, уводит меня —
Я растворяюсь в ее зыбких тенях.
Гудят над лугом высокие тополя —
Легки, как невесты, в развевающемся танце своих одежд,
И перед их безмолвной хореей я теряюсь вновь и вновь.

В груди — и жизнь, и май, и сокровенный жар,
Я брожу, как безумец, в затменье полудня,
Вся вселенная улыбается мне, раскрываясь в своем начале.
Вокруг меня вспыхивают все оттенки света и игривой грации,
Тысячи томительных грез и томлений,
Ах, как прекрасна ты, мой рост любви — безмерен!

Я ступаю нежно, как шелест ветра в полях,
И краем глаза ловлю взгляды, что легки, как вздохи.
Но молча проходят мимо, не потревожив воздух,
Молча проходят — будто ветер по щеке.
Каждая девичья тень — как сказочная фея,
Одна милей другой, светлее и ближе,
Я пленник в их нежных руках, одержимый любовью.

В груди — и жизнь, и май, и сокровенный жар,
Я брожу, как безумец, в затменье полудня,
Вся вселенная восторженно мне улыбается вновь,
Вокруг меня вспыхивают все оттенки света и игривой грации,
Тысячи томительных грез и томлений,
Ах, как прекрасна ты, мой рост любви — безмерен!