Перевод текста песни In Water - Apart and Divided

In Water (оригинал)

Like many before me, I’m trying to see
A glimpse of a truth before the sea swallows me
Through struggle and hatred I’m forging myself
To be somebody else
Like many before me, I’m fighting the sea
The storm is coming closer, lower your sails
No need for praying, you won’t feel safe
You won’t feel safe
The storm is coming closer
Just let me know, just let me know,
Just let me know,
If there’s anything above or below
So let me see where this road goes
Guide me,
Hold me,
Keep me close
For some it’s curse, for me it’s bliss
Life that I left I will not miss
The dream of solid ground
And the shine of stars above
We’ve left our homes for better life
Don’t let this tempest stop us now
Through struggle and hatred I’m forging myself
To be somebody else
Like many before me, I’m fighting the sea
Was it the shore or the waves that crushed the ship of my dreams?
Just let me know, just let me know,
Just let me know,
If there’s anything above or below
So let me see where this road goes
Guide me,
Hold me,
Keep me close
For some it’s curse, for me it’s bliss
Life that I left I will not miss
I will not miss an hour
I wasted,
I was lost before
We have passed the point of no return
The bridge to the past was already burned
And all the pain that drains your life
With time will disapper
Like all that I held close
Like all that I held dear
Losing hope and giving up
And I fear that now we know
That waves are in control
We have passed the point of no return
We have passed the point of no return
The bridge to the past was already burned
Just let me know, just let me know,
Just let me know,
If there’s anything above or below
So let me see where this road goes
Guide me,
Hold me,
Keep me close
For some it’s curse, for me it’s bliss
Life that I left I will not miss

В Воде (перевод)

Как и многие до меня, я пытаюсь увидеть
Проблеск истины перед тем, как море поглотит меня
Через борьбу и ненависть я кую себя
Быть кем-то другим
Как и многие до меня, я сражаюсь с морем
Буря приближается, опустите паруса
Не нужно молиться, вы не будете чувствовать себя в безопасности
Вы не будете чувствовать себя в безопасности
Буря приближается
Просто дай мне знать, просто дай мне знать,
Просто дай мне знать,
Если есть что-то выше или ниже
Итак, позвольте мне посмотреть, куда ведет эта дорога
Веди меня,
Держи меня,
Держи меня рядом
Для кого-то это проклятие, для меня это блаженство
Жизнь, которую я оставил, я не буду скучать
Мечта о твердой земле
И блеск звезд выше
Мы покинули наши дома ради лучшей жизни
Не позволяйте этой буре остановить нас сейчас
Через борьбу и ненависть я кую себя
Быть кем-то другим
Как и многие до меня, я сражаюсь с морем
Был ли это берег или волны, которые раздавили корабль моей мечты?
Просто дай мне знать, просто дай мне знать,
Просто дай мне знать,
Если есть что-то выше или ниже
Итак, позвольте мне посмотреть, куда ведет эта дорога
Веди меня,
Держи меня,
Держи меня рядом
Для кого-то это проклятие, для меня это блаженство
Жизнь, которую я оставил, я не буду скучать
Я не пропущу ни часа
Я впустую,
Я был потерян раньше
Мы прошли точку невозврата
Мост в прошлое уже сожжен
И вся боль, которая истощает твою жизнь
Со временем исчезнет
Как и все, что я держал близко
Как и все, что мне было дорого
Потерять надежду и сдаться
И я боюсь, что теперь мы знаем
Эти волны контролируют
Мы прошли точку невозврата
Мы прошли точку невозврата
Мост в прошлое уже сожжен
Просто дай мне знать, просто дай мне знать,
Просто дай мне знать,
Если есть что-то выше или ниже
Итак, позвольте мне посмотреть, куда ведет эта дорога
Веди меня,
Держи меня,
Держи меня рядом
Для кого-то это проклятие, для меня это блаженство
Жизнь, которую я оставил, я не буду скучать