Перевод текста песни Dalla pelle al cuore - Antonello Venditti

Dalla pelle al cuore (оригинал)

Il sesso fa partire
l’amore fa tornar da te
e dalla pelle al cuore
che adesso sto davanti a te
So che mi perdonerai
mi devi perdonare
so che tu ce la farai
e dalla pelle al cuore
che devo ritornare
senza più parole
senza farti male
e dalla pelle al cuore
e tu lo capirai
solo da uno sguardo
tu lo scoprirai
Non cerco comprensione
e lacrime che tu non hai
è stata un’emozione
che mi ha rubato l’anima
Dolcissimo mio amore
e non mi ha fatto vivere
si apre il tuo portone
e adesso sei davanti a me
e dalla pelle al cuore
che devo ritornare
senza più parole
senza farti male
e dalla pelle al cuore
e tu lo capirai
solo da uno sguardo
tu lo scoprirai
mi perdonerai
mi perdonerai
mi devi perdonare sai
mi perdonerai
e dalla pelle al cuore
che devo ritornare
senza più dolore
senza farti male
e dalla pelle al cuore
e tu lo capirai
solo da uno sguardo
tu lo scoprirai
mi perdonerai
mi perdonerai
mi devi perdonare sai
mi perdonerai
Mi perdonerai

От кожи к сердцу (перевод)

Плоть зажигает сердца — как спичка в предрассветной мгле,
А нежность возвращает — к тебе сквозь тьму и расставанья,
И от дрожащей кожи до глухого сердца —
Стою перед тобой, как тень у изголовья сна.
Я знаю: ты простишь — рассветом, не словом.
Ты — высь моя прощения, дай мне этот вздох.
Я верю: ты сможешь, как женщина смолкает бурю.
И от дрожащей кожи до глухого сердца —
Я должен вновь войти в твой дом, неся себя,
Молча — словно ночь, не нуждаясь в словах,
И не раня тебя ни ветром, ни взглядом,
И от дрожащей кожи до глухого сердца —
Ты разгадаешь всё — малейшим трепетом ресниц,
Одним лишь взглядом, где память — как дождь на стекле,
Ты откроешь истину — в моём молчании.
Я не ищу оправданий, не зову понимания,
И слёз, что в тебе не зреют под покровом зимы.
Это чувство — как буря, внезапно сорвавшая крышу,
Что выкрала душу мою, как воровка весна.
Ты — сладчайшая боль и нежность, мой призрачный свет,
Но не дала мне жить — лишь гореть между строк.
Твоя дверь распахнулась, как врата в неведомый сад,
И ты — передо мной, как сказка, открытая вновь.
И от дрожащей кожи до глухого сердца —
Я должен вернуться в твой дом, где всё забыто,
Безмолвно — как снег, что ложится на плечи,
И не раня тебя ни словом, ни тенью,
И от дрожащей кожи до глухого сердца —
Ты разгадаешь всё — по движению ветра,
Одним лишь взглядом, где свет отразит мою правду,
Ты узнаешь меня — без остатка, без маски.
Ты простишь меня,
Ты простишь меня,
Ты — прощение моё, ты должна знать это,
Ты простишь меня,
И от дрожащей кожи до глухого сердца —
Я должен вернуться туда, где когда-то был дом,
Без боли — как ветер, что иссушил следы,
И не раня тебя ни дыханьем, ни вздохом,
И от дрожащей кожи до глухого сердца —
Ты разгадаешь всё — по далёкому эху,
Одним лишь взглядом, где вечность скользит по руке,
Ты узнаешь меня — без остатка, без страха.
Ты простишь меня,
Ты простишь меня,
Ты — прощение моё, ты должна знать это,
Ты простишь меня,
Ты простишь меня