Перевод текста песни Benvenuti in paradiso - Antonello Venditti

Benvenuti in paradiso (оригинал)

Bello averti qui tra le mie braccia amore,
bello averti qui… amore.
A lume di candela parliamo di noi due,
Che magica atmosfera che c' questa sera.
Di colpo le tue mani, (di colpo le tue mani)
Intrecciano le mie, (intrecciano le mie)
Nell’aria il tuo profumo, amore,
Amore che fai, amore cos non vale.
So sweet, se il mondo fosse un angolo di cielo,
So sweet, rimangerei la mela del peccato, amore…
So sweet, e vola il tuo vestito sul divano,
So sweet, ti prego non fermare la tua mano, amore,
Ma amore cos, amore cos non vale.
Benvenuti in Paradiso insieme a noi,
Non vogliamo pi serpenti.
Benvenuti in Paradiso fin che vuoi,
Benvenuti tra noi…
Se questa vita morde, tu mordila di pi,
L’abbiamo vinto a sorte il nostro domani.
E con un grande salto (e con un grande salto)
Tra invidie e ipocrisie (tra invidie e ipocrisie)
Noi voleremo in alto stasera,
Amore che fai, amore cos non vale.
So sweet, se il mondo fosse un angolo di cielo,
So sweet, rimangerei la mela del peccato, amore…
So sweet, e cade il tuo vestito piano piano,
So sweet, e noi abbracciati stretti sul divano, amore …
Ma amore cos, amore sar per sempre.
Benvenuti in Paradiso insieme a noi
Non vogliamo pi serpenti.
Benvenuti in Paradiso fin che vuoi,
Scivolando nel bu … nel blu…

Добро пожаловать в рай (перевод)

Приятно, что ты здесь, в моих объятиях, любимый,
приятно, что ты здесь... любовь.
При свечах мы говорим о нас двоих,
Какая волшебная атмосфера в этот вечер.
Вдруг твои руки, (вдруг твои руки)
Они ткут мои, (они ткут мои)
В воздухе твои духи, любовь,
Люби то, что делаешь, такая любовь того не стоит.
Так мило, если бы мир был уголком рая,
Так мило, я бы остался яблоком греха, любви...
Так мило, и лети своим платьем на диван,
Так мило, пожалуйста, не останавливай свою руку, любимый,
Но такая любовь, такая любовь недействительна.
Добро пожаловать в рай с нами,
Нам больше не нужны змеи.
Добро пожаловать на Небеса, пока вы хотите,
Добро пожаловать среди нас...
Если эта жизнь кусается, ты кусаешь ее сильнее,
Мы выиграли его по жребию на завтра.
И с большим прыжком (и с большим прыжком)
Между завистью и лицемерием (между завистью и лицемерием)
Мы будем летать высоко сегодня вечером,
Люби то, что делаешь, такая любовь того не стоит.
Так мило, если бы мир был уголком рая,
Так мило, я бы остался яблоком греха, любви...
Так мило, и твое платье медленно падает,
Так мило, и мы крепко обнимаемся на диване, любовь...
Но любовь такая, любовь будет навсегда.
Добро пожаловать в рай с нами
Нам больше не нужны змеи.
Добро пожаловать на Небеса, пока вы хотите,
Скользя во тьму... в синеву...