Перевод текста песни Twisted - Annie Ross

Twisted (оригинал)

My analyst told me (what?)
That I was right out of my head
The way he described it (how?)
He said I'd be better dead than live
I didn't listen to his jive
I knew all along
he was all wrong
And I knew that he thought (what?)
I was crazy but I'm not
Oh no (on no?) (oh no?)
My analyst told me (what?)
That I was right out of my head
He said I'd need treatment (yeah?)
But I'm not that easily led
He said I was the type
That was most inclined
When out of his sight
To be out of my mind
And he thought I was nuts (nuts?)
No more ifs or ands or buts
Oh no (oh no?) (oh no?)
They say as a child
I appeared a little bit wild
With all my crazy ideas
But I knew what was happening
I knew I was a genius...
What's so strange when you know
That you're a wizard at three
I knew that this was meant to be
But I heard little children
Were supposed to sleep tight
That's why I got into the vodka one night
My parents got frantic
Didn't know what to do
But I saw some crazy scenes
Before I came to
Now do you think I was crazy?
I may have been only three
But I was swingin
They all laugh at angry young men
They all laugh at Edison
And also at Einstein
So why should I feel sorry
If they just couldn't understand
The reasoning and the logic
That went on in my head
I had a brain
It was insane
Oh they used to laugh at me
When I refused to ride
On all those double decker buses
All because there was no driver on the top
(no driver on the top? this chick is twisted. what's the
Matter with her?)
(she must be out of her head)-"this line is spoken on top of previous line
My analyst told me (what?)
That I was right out of my head
The way he described it (how?)
He said i'd be better dead that live
I didn't listen to his jive
I knew all along
He was all wrong
And i knew that he thought (what?)
I was crazy
But i'm not.
Oh no (oh no?) (oh no?)
My analyst told me (what?)
That i was right out of my head.
But i said, dear doctor, (yeah?)
I think that it's you instead.
Cause I
Have got a thing
That's unique and new.
It proves that I'll have
The last laugh on you,
Cause instead of one head (one head?)
I got two
And you know two heads are better than one.

Скрученный (перевод)

Мой аналитик сказал мне (что?)
Что я был прямо из головы
То, как он это описал (как?)
Он сказал, что мне лучше умереть, чем жить
я не слушал его джайв
Я знал все это время
он был не прав
И я знал, что он думал (что?)
Я был сумасшедшим, но я не
О нет (на нет?) (о нет?)
Мой аналитик сказал мне (что?)
Что я был прямо из головы
Он сказал, что мне нужно лечение (да?)
Но меня не так легко вести
Он сказал, что я тип
Это было наиболее склонно
Когда вне его поля зрения
Быть не в своем уме
И он подумал, что я сошел с ума (сошел с ума?)
Нет больше если или и или но
О нет (о нет?) (о нет?)
Говорят в детстве
Я казался немного диким
Со всеми моими сумасшедшими идеями
Но я знал, что происходит
Я знал, что я гений...
Что такого странного, когда ты знаешь
Что ты волшебник в три
Я знал, что это должно было быть
Но я слышал маленьких детей
Должны были крепко спать
Вот почему я попал в водку однажды ночью
Мои родители были в бешенстве
Не знал, что делать
Но я видел несколько сумасшедших сцен
Прежде чем я пришел к
Теперь вы думаете, что я был сумасшедшим?
Мне, может быть, было всего три
Но я был свинг
Они все смеются над рассерженными молодыми людьми
Они все смеются над Эдисоном
А еще у Эйнштейна
Так почему я должен жалеть
Если бы они просто не могли понять
Аргументация и логика
Это продолжалось в моей голове
у меня был мозг
это было безумие
О, они смеялись надо мной
Когда я отказался ехать
На всех этих двухэтажных автобусах
Все потому, что наверху не было водителя
(нет водителя наверху? эта цыпочка скручена. что за
Дело в ней?)
(она, должно быть, не в своем уме) - "эта строчка произносится поверх предыдущей
Мой аналитик сказал мне (что?)
Что я был прямо из головы
То, как он это описал (как?)
Он сказал, что мне лучше умереть, чем жить
я не слушал его джайв
Я знал все это время
Он был не прав
И я знал, что он думал (что?)
Я сошел с ума
Но не я.
О нет (о нет?) (о нет?)
Мой аналитик сказал мне (что?)
Что я был прямо из моей головы.
Но я сказал, дорогой доктор, (да?)
Я думаю, что это ты вместо этого.
Потому что я
Есть вещь
Это уникально и ново.
Это доказывает, что у меня будет
Последний смех над тобой,
Потому что вместо одной головы (одной головы?)
у меня два
А вы знаете, две головы лучше, чем одна.