Перевод текста песни You Needed Love, I Needed You - Angelo De Augustine

You Needed Love, I Needed You (оригинал)

I don’t have a car
To drive around in
I just have a heart
That I walk about in
I walk around
If I could I’d buy
You a house in Laurel Canyon
Underneath the moon above
In the shade of the mountain
I walk around
Life’s been hard and you’ve lived a few
Did I give too much love to you?
I’m sorry but it’s what I had to do
You needed love
I needed you
So I walk around
Back in my hometown
Looking for a silver Honda
But there’s too many all around
And I fear I’ll never find you
So I walk around
Hoping that one day
I’ll see you driving up my street again
On your grandpa’s bicycle
With your long hair blowing in the wind
And we’ll walk around
Life’s been hard and you’ve lived a few
Did I give too much love to you?
I’m sorry but it’s what I had to do
You needed love
I needed you
Life’s been hard and you’ve lived a few
Did I give too much love to you?
I’m sorry but it’s what I had to do
You needed love
I needed you

Тебе Нужна Была Любовь, Мне Нужна Была Ты. (перевод)

Нет у меня колесницы в блеске железа,
Чтобы мчаться по улицам с ветром в придачу,
Есть только сердце — мой немой оберег,
В нем я хожу, как в оправе прозрачной.
Так и иду — по кругам, по изгибам.
Если б мог, я бы выстроил
Для тебя дом в Лорел-Каньоне, где
Под луной, как в ладони льдистой,
В тени горы — прохладный очаг.
Я все хожу — меж теней и росы.
Жизнь тебя выжгла, ты многое вынесла,
Не перелил ли я любви через край?
Прости — но иначе не умел,
Ты ждала любви,
А мне нужна была ты.
Вот и бреду без цели.
Возвращаюсь в город, где впервые дышал,
Выискиваю — серебряную Хонду средь стай,
Но их слишком много, как рыб в прибрежной воде,
И я боюсь: не найду я тебя никогда.
Потому и хожу, как затерянный призрак.
Надеюсь — однажды,
Ты вдруг появишься — вдоль улицы моего детства,
На велосипеде деда,
И волосы твои — флаг, развевающийся в ветре.
И мы отправимся вместе — по кругу, по городу.
Жизнь тебя выжгла, ты многое вынесла,
Не перелил ли я любви через край?
Прости — но иначе не умел,
Ты ждала любви,
А мне нужна была ты.
Жизнь тебя выжгла, ты многое вынесла,
Не перелил ли я любви через край?
Прости — но иначе не умел,
Ты ждала любви,
А мне нужна была ты.