Перевод текста песни Break It To Me Gently - Angela Bofill

Break It To Me Gently (оригинал)

Did you think that your smile
Could hide what’s on your mind?
No matter how I tried
I just couldn’t be so blind
We’ve been close but people grow
And they sometimes grow apart
There’s just one thing I ask you
If you’ve had a change of heart…
(And)Break it to me gently
If ya have to, then tell me lies
Break it to me gently
At least leave me with my pride
Try to spare my feelings
If the feelings have to die
Break it to me gently
If you have to say goodbye
I’m not ashamed to admit
I really hurt inside
After all these are my feelings
Why should I make them hide?
But I won’t hold you back
There’ll be no pulling on your sleeve
Just let me down easy
And go softly when you leave…
(And)Break it to me gently
If ya have to, then tell me lies
Break it to me gently
At least leave me with my pride
Try to spare my feelings
If the feelings have to die
Break it to me gently
If you have to say goodbye
You always knew that you had my heart
It’s still yours, if you wanna take it
But when you go, as I know you must
Be gentle with your breaking
(And)Break it to me gently
If ya have to, then tell me lies
Break it to me gently
At least leave me with my pride
Trust me and my feelings
If the feelings have to die
Break it to me gently
If you have to say goodbye
Break it to me gently
If you have to say goodbye
Goodbye, goodbye…

Разбей Его Мне Нежно (перевод)

Вы думали, что ваша улыбка
Не могли бы скрыть то, что у вас на уме?
Как бы я ни пытался
Я просто не мог быть таким слепым
Мы были близки, но люди растут
И они иногда расходятся
Я прошу вас только об одном
Если вы изменили свое мнение…
(И) Сломай это мне нежно
Если тебе нужно, то солги мне
Сломай это мне нежно
По крайней мере, оставьте меня с моей гордостью
Постарайся пощадить мои чувства
Если чувства должны умереть
Сломай это мне нежно
Если вам нужно попрощаться
мне не стыдно признаться
мне очень больно внутри
Ведь это мои чувства
Почему я должен заставлять их прятаться?
Но я не буду тебя удерживать
Тебя не будут тянуть за рукав
Просто подведи меня
И уходи мягко, когда уходишь...
(И) Сломай это мне нежно
Если тебе нужно, то солги мне
Сломай это мне нежно
По крайней мере, оставьте меня с моей гордостью
Постарайся пощадить мои чувства
Если чувства должны умереть
Сломай это мне нежно
Если вам нужно попрощаться
Ты всегда знал, что у тебя есть мое сердце
Это все еще твое, если ты хочешь взять его
Но когда ты уйдешь, как я знаю, ты должен
Будь осторожен со своим нарушением
(И) Сломай это мне нежно
Если тебе нужно, то солги мне
Сломай это мне нежно
По крайней мере, оставьте меня с моей гордостью
Доверься мне и моим чувствам
Если чувства должны умереть
Сломай это мне нежно
Если вам нужно попрощаться
Сломай это мне нежно
Если вам нужно попрощаться
До свидания, до свидания…