Перевод текста песни Man'Selle - Andy Williams

Man'Selle (оригинал)

It was Montmartre
It was midnight
Come to think of it
It was spring
There was music
I was listening
Then in the room somewhere someone began to sing
This melody made for remembering
A small cafe, mam’selle
Our rendezvous, mam’selle
The violins were warm and sweet and so were you, mam’selle
And as the night danced by
A kiss became a sigh
Your lovely eyes
Seem to sparkle just like wine does
No heart ever yearned the way that mine does, for you
And yet I know too well
Someday we’ll say goodbye
Then violins will cry
And so will I, mam’selle

Man'Selle (перевод)

Это был Монмартр
Была полночь
Подумать об этом
Это была весна
Была музыка
Я слушал
Потом в комнате где-то кто-то запел
Эта мелодия создана для запоминания
Небольшое кафе, мамзель
Наше свидание, мэмзель
Скрипки были теплыми и сладкими, как и вы, мадемуазель.
И когда ночь танцевала
Поцелуй стал вздохом
Твои прекрасные глаза
Кажется, сверкает, как вино
Ни одно сердце никогда не тосковало по тебе так, как мое.
И все же я слишком хорошо знаю
Когда-нибудь мы попрощаемся
Тогда скрипки будут плакать
И я тоже, мэмзель