Перевод текста песни Adios amor - Andy Borg

Adios amor (оригинал)

Ich sah dir ins Gesicht
Du sagtest: Frag mich nicht
Ich wusst auch so Bescheid
Sie war vorbei unsere Zeit
Ich hab gemeint… du weißt
Er war mein Freund… du weißt
Das hat er gut gespielt
Bis er dich aus Freundschaft behielt
Ich weiß, dass ich dich verlor
Dass mit dir auch den Freund ich verlor
Ich komm verlassen mir vor
Drum adios, adios, adios Amor
So muss das Leben wohl sein
Es holt alle Verlierer mal ein
Ich komm verlassen mir vor
Drum adios, adios, adios Amor
Und ich seh, dein Haar verdeckt deiner Augen Glanz
Und versunken tanzt ihr zwei euren schönsten Tanz
Ich weiß, dass ich dich verlor
Dass mit dir auch den Freund ich verlor
Ich komm verlassen mir vor
Drum adios, adios, adios Amor
So muss das Leben wohl sein
Es holt alle Verlierer mal ein
Ich komm verlassen mir vor
Drum adios, adios, adios Amor

Адиос амор (перевод)

Я всматривался в черты твоей души,
Ты молвила: не мучай — не проси,
Уже без слов прочёл я твой приговор,
Наш срок истёк, и выцвел этот сбор.
Я думал — знаешь… ты,
Он был мне братом — знаешь ты,
Он разыграл спектакль тонко, ловко,
Пока дружбу не сменил на твои оковы.
Я знаю: тень твоя исчезла навсегда,
И с тобой ушёл — и друг, и былые года.
Мне каждый миг — как будто я оставлен,
Прощай же, adios, adios, adios Amor.
Наверно, так устроен этот свет:
Он всех, кто проиграл, находит вслед.
Мне каждый миг — как будто я оставлен,
Прощай же, adios, adios, adios Amor.
И вижу — локон падает на всполох глаз,
И вы плывёте в танце, забыв про нас,
Я знаю: тень твоя исчезла навсегда,
И с тобой ушёл — и друг, и былые года.
Мне каждый миг — как будто я оставлен,
Прощай же, adios, adios, adios Amor.
Наверно, так устроен этот свет:
Он всех, кто проиграл, находит вслед.
Мне каждый миг — как будто я оставлен,
Прощай же, adios, adios, adios Amor.