Перевод текста песни Gangsta's Paradise - Andrew Brown

Gangsta's Paradise (оригинал)

one:
As i walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize theres not much left
Cuz ive been blastin and laughin so long
That even my mama thinks that my mind is gone
But i aint never crossed a man that didnt deserve it
He be treated like a punk, you know that son heard up
You better watch how you talkin and where you walkin
Or you and your homiez might be lined in chalk
I really hate to trip, but i gotta, loc
As they cope, i see myself in the pistol smoke, fool
Im the kinda g the little homiez wannabe like
On my knees in the night
Saying prayers in the street light
We’ve been spending most our lives
Living in the gangstas paradise
two:
They got the situation
hey got me facin
I cant live with no more rights
I was raised by the stripes
So i gotta be down with the hood team
Too much television watchin got me chasin dreams
Im an educated fool with money on my mind
Got my 10 in my hand and the green in my eye
Im a loced-out gangsta set-trippin banger
And my homiez is, so dont arouse my anger, fool
Death aint nuthin but a heartbeat away
Im livin life doin time, what can i say?
Im 23, now how will i live to see 24
The way things is goin, i dunno
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me
We’ve been spending most our lives
Living in the gangstas paradise
three:
Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybodys runnin, but half of them aint lookin
At whats goin on in the kitchen
But i dont know whats kickin
They say i gotta learn, but nobodys here to teach me
If they cant understand it, how can they reach me?
I guess they cant
I guess they wont
I guess they front
Thats why i know my life is outta luck, fool
We’ve been spending most our lives
Living in the gangstas paradise
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me

Гангстерский рай (перевод)

один:
Когда я иду долиной смертной тени
Я смотрю на свою жизнь и понимаю, что осталось немного
Потому что я так долго смеялся и смеялся
Что даже моя мама думает, что мой разум ушел
Но я никогда не пересекался с человеком, который этого не заслуживал.
С ним обращаются как с панком, вы знаете, что сын слышал
Тебе лучше смотреть, как ты говоришь и куда идешь
Или вы и ваш друг можете быть выложены мелом
Я действительно ненавижу путешествовать, но я должен найти
Пока они справляются, я вижу себя в пистолетном дыму, дурак
Я вроде как маленький хомячок, похожий на
На коленях в ночи
Молитвы при уличном свете
Мы проводим большую часть нашей жизни
Жизнь в гангстерском раю
два:
Они получили ситуацию
эй заставил меня задуматься
Я не могу жить без прав
Меня воспитали полосы
Так что я должен быть внизу с командой капота
Слишком много просмотра телевизора заставило меня мечтать
Я образованный дурак с деньгами на уме
Получил 10 в руке и зеленый в моем глазу
Я обнаруженный гангста-триппин-бангер
И мой друг, так что не вызывай у меня гнева, дурак
Смерть не нутин, но сердцебиение далеко
Я живу жизнью, делаю время, что я могу сказать?
Мне 23, теперь как я доживу до 24
Как дела идут, я не знаю
Скажи мне, почему мы так слепы, чтобы видеть
Что те, кому мы причиняем боль, это ты и я.
Мы проводим большую часть нашей жизни
Жизнь в гангстерском раю
три:
Власть и деньги, деньги и власть
Минута за минутой, час за часом
Все бегут, но половина из них не смотрит
Что происходит на кухне
Но я не знаю, что происходит
Они говорят, что я должен учиться, но здесь нет никого, кто мог бы научить меня.
Если они не могут этого понять, как они могут связаться со мной?
Я думаю, они не могут
Я думаю, они не будут
Я думаю, они впереди
Вот почему я знаю, что моей жизни не повезло, дурак
Мы проводим большую часть нашей жизни
Жизнь в гангстерском раю
Скажи мне, почему мы так слепы, чтобы видеть
Что те, кому мы причиняем боль, это ты и я.
Скажи мне, почему мы так слепы, чтобы видеть
Что те, кому мы причиняем боль, это ты и я.