Перевод текста песни Hulapalu - Andreas Gabalier

Hulapalu (оригинал)

Hodiodiodiodie, Hodiodiodiodie
Hodiodiodiodie, Hodiodiodiodie
Happy Hour mittn in da Nocht
Sexy, olles tanzt, olles locht
40 Grad am Dancefloor
Hulapalu sogst du in mei Ohr
Wos is denn Hulapalu, wos kead denn do dazu?
Mocht ma beim Hulapalu vielleicht die Augen zu?
Kann ma beim Hulapalu die Steandal sehn?
Sog mia, wie sui des gehn?
Hodiodiodiodie, Hodiodiodiodie
Hodiodiodiodie, Hodiodiodiodie
«Du!», host du gsogt und fu hob i gedocht
Wos nur du mit mir mochst, wenn nur du für mi lochst
I und du und nur der Mond schaut zu
Donn sogst du: «Hulapalu!»
Hulapalu, Hulapalu
Wos is denn Hulapalu, sog mir, wo kommt des hea?
Wie schreibt ma Hulapalu, wos is des, bittesehr?
I glaub nur Hulapalu is ned ganz jugendfrei
Du sogst nur: «Wos is schon dabei?»
Hodiodiodiodie, Hodiodiodiodie
Hodiodiodiodie, Hodiodiodiodie
«Du!», host du gsogt und, pfuh, hob i gedocht
Wos nur du mit mir mochst, wenn nur du für mi lochst
I und du und nur der Mond schaut zu
Donn sogst du: «Hulapalu!»
«Du!», host du gsogt und, pfuh, hob i gedocht
Wos nur du mit mir mochst, wenn nur du für mi lochst
I und du und nur der Mond schaut zu
Donn sogst du: «Hulapalu!»
Hodiodiodiodie (Hulapalu!), Hodiodiodiodie
Hodiodiodiodie, Hodiodiodiodie

Хулапалу (перевод)

Ходиодиодиоди, ходиодиодиоди
Ходиодиодиоди, ходиодиодиоди
Час счастья вспыхнул средь безмолвной ночи,
В вихре страстей всё пляшет, всё смеётся, как роса на рассвете,
Сорок градусов жаром полыхают доски танца,
Ты шепчешь мне в ухо: «Хулапалу», словно заклятье ветра,
Что есть хулапалу? Какие тайны прячутся в этом слове-заклинании?
Может, в танце хулапалу нам следует смежить ресницы, как в колыбели снов?
Можно ли, играя в хулапалу, узреть край света, где стоят башмачки русалок?
Скажи, как быть — чтоб этот ритуал стал явью?
Ходиодиодиоди, ходиодиодиоди
Ходиодиодиоди, ходиодиодиоди
«Ты!» — сказала ты, и мысль вспорхнула во мне,
Что ты сотворишь со мной, когда смех твой — лишь для меня, как луч луны на воде,
Я и ты, и только лунный страж глядит на нас сквозь бездну теней,
И вот ты произносишь: «Хулапалу!»
Хулапалу, хулапалу
Что же такое хулапалу? Скажи — где исток у этого наваждения?
Как писать хулапалу? Что оно значит, поведай мне — пусть даже в шутку,
Мне чудится: хулапалу — не для юных сердец, таится в нём что-то запретное,
А ты лишь смеёшься: «Что тут такого?»
Ходиодиодиоди, ходиодиодиоди
Ходиодиодиоди, ходиодиодиоди
«Ты!» — сказала ты, и — ах — в груди у меня отозвалось эхо,
Что ты можешь сотворить со мной, если только твой смех — мне одному, как запретный плод,
Я и ты, и луна, как далекий свидетель,
И ты вновь шепчешь: «Хулапалу!»
«Ты!» — сказала ты, и — ах — в груди у меня отозвалось эхо,
Что ты можешь сотворить со мной, если только твой смех — мне одному, как запретный плод,
Я и ты, и луна, как далекий свидетель,
И ты вновь шепчешь: «Хулапалу!»
Ходиодиодиоди (Хулапалу!), ходиодиодиоди
Ходиодиодиоди, ходиодиодиоди