Перевод текста песни No Time at All - Andrea Martin, The Players

No Time at All (оригинал)

When you are as old as I, my dear
And I hope that you never are
You will woefully wonder why, my dear
Through your cataracts and catarrh
You could squander away or sequester
A drop of a precious year
For when your best days are yester
The rest’er twice as dear…
What good is a field on a fine summer night
When you sit all alone with the weeds?
Or a succulent pear if with each juicy bite
You spit out your teeth with the seeds?
Before it’s too late stop trying to wait
For fortune and fame you’re secure of For there’s one thing to be sure of, mate:
There’s nothing to be sure of!
Oh, it’s time to start livin'
Time to take a little from this world we’re given
Time to take time, cause spring will turn to fall
In just no time at all…
I’ve never wondered if I was afraid
When there was a challenge to take
I never thought about how much I weighed
When there was still one piece of cake
Maybe it’s meant the hours I’ve spent
Feeling broken and bent and unwell
But there’s still no cure more heaven-sent
As the chance to raise some hell
Everybody…
(ALL)
Oh, it’s time to start livin'
Time to take a little from this world we’re given
Time to take time, cause spring will turn to fall
In just no time at all…
Now when the drearies do attack
And a siege of the sads begins
I just throw these noble shoulders back
And lift these noble chins
Give me a man who is handsome and strong
Someone who’s stalwart and steady
Give me a night that’s romantic and long
And give me a month to get ready
Now I could waylay some aging roue
And persuade him to play in some cranny
But it’s hard to believe I’m being led astray
By a man who calls me granny
(ALL)
Oh, it’s time to start livin'
Time to take a little from this world we’re given
Time to take time, cause spring will turn to fall
In just no time at all…
Oh, it’s time to start livin'
Time to take a little from this world we’re given
Time to take time, cause spring will turn to fall
In just no time at all…
Sages tweet that age is sweet
Good deeds and good work earns you laurels
But what could make you feel more obsolete
Than being noted for your morals?
Here is a secret I never have told
Maybe you’ll understand why
I believe if I refuse to grow old
I can stay young till I die
Now, I’ve known the fears of sixty-six years
I’ve had troubles and tears by the score
But the only thing I’d trade them for
Is sixty-seven more…
Oh, it’s time to keep livin'
Time to keep takin' from this world we’re given
You are my time, so I’ll throw off my shawl
And watching your flings be flung all over
Makes me feel young all over
(BETHE AND BOYS)
In just no time at all…

Совсем нет времени (перевод)

Когда ты такой же старый, как я, моя дорогая
И я надеюсь, что ты никогда не будешь
Вы будете горестно удивляться, почему, моя дорогая
Через ваши катаракты и катар
Вы можете растратить или изолировать
Капля драгоценного года
Ибо, когда ваши лучшие дни прошлые
Остальные вдвое дороже…
Что хорошего в поле в погожую летнюю ночь
Когда ты сидишь один на один с сорняками?
Или сочную грушу, если каждый сочный кусочек
Выплевываете зубы с семенами?
Пока не стало слишком поздно, перестаньте ждать
Ради богатства и славы, в которых ты уверен, потому что есть одна вещь, в которой ты можешь быть уверен, приятель:
Не в чем быть уверенным!
О, пришло время начать жить
Время взять немного от этого мира, который нам дан
Время занять время, потому что весна превратится в осень
Совсем некогда…
Я никогда не задумывался, боялся ли я
Когда нужно было принять вызов
Я никогда не думал о том, сколько я весил
Когда был еще один кусок пирога
Может быть, это означало часы, которые я провел
Чувствуя себя сломанным, согнутым и нездоровым
Но до сих пор нет лекарства более ниспосланного небесами
Как шанс поднять ад
Все…
(ВСЕ)
О, пришло время начать жить
Время взять немного от этого мира, который нам дан
Время занять время, потому что весна превратится в осень
Совсем некогда…
Теперь, когда тоска атакует
И начинается осада садов
Я просто откидываю эти благородные плечи назад
И поднимите эти благородные подбородки
Дай мне мужчину красивого и сильного
Тот, кто стойкий и устойчивый
Подари мне романтическую и долгую ночь
И дайте мне месяц, чтобы подготовиться
Теперь я мог бы подстеречь стареющую бродягу
И уговорить его поиграть в какой-нибудь щели
Но трудно поверить, что меня сбивают с пути
Человеком, который называет меня бабушкой
(ВСЕ)
О, пришло время начать жить
Время взять немного от этого мира, который нам дан
Время занять время, потому что весна превратится в осень
Совсем некогда…
О, пришло время начать жить
Время взять немного от этого мира, который нам дан
Время занять время, потому что весна превратится в осень
Совсем некогда…
Мудрецы пишут в Твиттере, что возраст сладок
Добрые дела и хорошая работа приносят вам лавры
Но что может заставить вас чувствовать себя более устаревшим
Чем быть отмеченным за вашу мораль?
Вот секрет, который я никогда не рассказывал
Может быть, вы поймете, почему
Я верю, если я отказываюсь стареть
Я могу оставаться молодым, пока не умру
Теперь я знаю страхи шестидесяти шести лет
У меня были проблемы и слезы по счету
Но единственное, на что я бы их обменял
Еще шестьдесят семь…
О, пора продолжать жить
Время продолжать брать из этого мира, который нам дан
Ты мое время, так что я сброшу шаль
И наблюдая, как твои броски разбрасываются повсюду
Заставляет меня чувствовать себя молодым во всем
(БЕТА И МАЛЬЧИКИ)
Совсем некогда…