Перевод текста песни Puccini: La Bohème / Act 3 - "Marcello. Finalmente!" - Andrea Bocelli, Paolo Gavanelli, Barbara Frittoli

Puccini: La Bohème / Act 3 - "Marcello. Finalmente!" (оригинал)

Rodolfo
Marcello.
Finalmente!
Qui niun ci sente,
Io voglio separarmi da Mimì.
Marcello
Sei volubil così?
Rodolfo
Già un’altra volta credetti
morto il mio cor,
Ma di quegl’occhi azzurri allo splendor —
esso è risorto.
Ora il tedio l’assal —
Marcello
E gli vuoi rinnovare il funeral?
Rodolfo
Per sempre!
Marcello
Cambia metro.
Dei pazzi è l’amor tetro che
Lacrime distilla.
Se non ride
E sfavilla, l’amore è fiacco e rocco.
Tu sei geloso.
Rodolfo
Un poco.
Marcello
Collerico, lunatico,
Imbevuto di pregiudizi,
Noioso, cocciuto.
Mimì
Or lo fa incollerir.
Me poveretta!

(перевод)

Родольфо
Марчелло.
Окончательно!
Здесь нас никто не слышит,
Я хочу расстаться с Мими.
Марчелло
Ты такой непостоянный?
Родольфо
Еще раз я поверил
мое сердце мертво,
Но от тех голубых глаз до блеска -
он поднялся.
Теперь скука жопа -
Марчелло
И ты хочешь возобновить похороны?
Родольфо
Навсегда!
Марчелло
Сменить счетчик.
Сумасшедшая любовь — это мрачная любовь.
Слезы перегоняет.
Если он не смеется
И сверкает, любовь слаба и рок.
Ты ревнуешь.
Родольфо
Немного.
Марчелло
Холерик, капризный,
Пропитанный предрассудками,
Скучный, упрямый.
Мими
Теперь это его злит.
Я бедняжка!