Перевод текста песни Noël sans vous (From "White Christmas) - André Claveau, Ирвинг Берлин

Noël sans vous (From "White Christmas) (оригинал)

Noël sans vous n’est pas Noël
L’amour lui-même est un joujou
Que donne le Ciel à ceux qui s’aiment
Malgré les cloches dans le ciel
Malgré la neige, malgré le houx
Sans vous, pour Noël que deviendrais-je?
Sur le sapin poudré d’argent
J’ai mis nos souvenirs
Et tout en haut, mon cœur d’enfant
Vous dit de revenir
Si vous veniez pour mon Noël
A la seconde, comme cadeau,
J’aurais le plus beau Noël du monde
J’ai mis dans l'âtre mes souliers
Moins vides que mon cœur
Mais à vous seule vous pourriez
Les remplir de bonheur
Noël sans vous n’est pas Noël
L’amour lui-même n’est rien sans vous
Et plus que Noël, c’est vous que j’aime.

Noël sans vous (From "White Christmas) (перевод)

Рождество без тебя не Рождество
Любовь сама по себе игрушка
Что дает Небеса тем, кто любит друг друга
Несмотря на колокола в небе
Несмотря на снег, несмотря на остролист
Без тебя, что было бы со мной на Рождество?
На серебряном пыльном дереве
Я положил наши воспоминания
А наверху мое детское сердце
Говорит вам вернуться
Если вы пришли на мое Рождество
На втором, в подарок,
У меня будет самое красивое Рождество в мире
Я положил свои туфли в очаг
Менее пусто, чем мое сердце
Но вы могли бы сами
Наполни их счастьем
Рождество без тебя не Рождество
Сама любовь ничто без тебя
И больше, чем Рождество, я люблю тебя.