Перевод текста песни Faithless Heart - Amy Grant

Faithless Heart (оригинал)

At times the woman deep inside me
Wanders far from home
And in my mind I live a life
That chills me to the bone
A heart, running for arms out of reach
But who is the stranger my longing seeks?
I don’t know
But it scares me through and through
'Cause I’ve a man at home
Who needs me to be true
Oh, faithless heart
Be far away from me
Playing games inside my head
That no one else can see
Oh, faithless heart
You tempt me to the core
But you can’t have a hold on me
So don’t come around anymore
(The feelings here, God, the feelings here.)
God, you know my feelings here
Could wipe my world away
Ravaging the promises
A stronger heart once made
So hold me, I’m falling so fast
And tell me that the fighting inside will pass
As I walk away
And find the strength to choose
The man who waits for me
With a heart that’s true
Oh, faithless heart, (faithless heart…)
Be far away from me
Playing games inside my head
That only I can see
Oh, faithless heart, (faithless heart…)
You tempt me to the core
But you can’t have a hold on me
So don’t come around anymore
Faithless heart!
Oh, faithless heart, (faithless heart…)
Be far away from me
Playing games inside my head
That nobody else can see
Oh, faithless heart, (faithless heart…)
You tempt me to the core
But you can’t have a hold on me
So don’t come around anymore
Well, you can’t have a hold on me
So don’t come around

Неверное Сердце (перевод)

Порой во мне таится женщина — как тень,
Что бродит, забывая дом родной,
И в мыслях я живу чужою жизнью,
Чей леденящий холод проникает в кость.
Сердце бежит к рукам, что мне не даны,
Но кто тот призрак, к кому тянется жажда моя?
Не знаю я…
Но этот страх во мне до дрожи и мук.
Ведь есть мужчина в доме, где мне быть должно,
Кому нужна моя кристальная верность.
О, сердце неверное,
Скитайся, не приближайся ко мне,
Ты в разуме моём плетёшь затейливые игры,
Что никому, кроме меня, не увидеть в ночи.
О, сердце неверное,
Ты соблазняешь меня до самых глубин,
Но власть над душой моей тебе не дана.
Так не возвращайся сюда никогда.
(Какая буря чувств… о Боже, буря чувств во мне.)
Боже, ты знаешь — вся эта буря во мне,
Могла бы разметать мой мир, как прах под ветром.
Уничтожая клятвы, что я когда-то дала,
Что некогда сердце сильнейшее сберегло.
Так обними меня, я в падении без опоры,
И скажи: этот внутренний бой исчезнет как дым.
Когда я уйду,
И найду в себе отвагу выбирать,
Того, кто ждёт — и чьё сердце чисто,
И верность его — как колодец глубока.
О, сердце неверное… (сердце неверное…)
Скитайся, не приближайся ко мне,
Ты в разуме моём плетёшь затейливые игры,
Что видеть мне одной суждено.
О, сердце неверное… (сердце неверное…)
Ты соблазняешь меня до самых глубин,
Но власть над душой моей тебе не дана.
Так не возвращайся сюда никогда.
О, сердце неверное!
О, сердце неверное… (сердце неверное…)
Скитайся, не приближайся ко мне,
Ты в разуме моём плетёшь затейливые игры,
Что никто больше не в силах узреть.
О, сердце неверное… (сердце неверное…)
Ты соблазняешь меня до самых глубин,
Но власть над душой моей тебе не дана.
Так не возвращайся сюда никогда.
Нет, власть над душой моей тебе не дана.
Так не подходи ко мне вновь.