Перевод текста песни Curious Thing - Amy Grant

Curious Thing (оригинал)

There was this guy, He was down on his luck
He was truly poverty’s child
Well, he had no home and he had no car
And he wore a weary smile
Moved out to L.A., knocked around for awhile
But he was going nowhere
Then he did this movie and it did really well
Now he’s a millionaire
You see life is a curious thing
You see life, ooh life, is a curious thing
I know a man who could paint the town red
Had a college degree in fun
'Til the doorbell rang and long lost flame said
«This little boy is your son»
Gave him a suitcase and a bear
Left them in a cloud of dust
Now he’s checking out schools and driving car pools
Learning to adjust
He says life is a curious thing, yeah
You see life, ooh life is a curious thing
Well I know that it can be demanding
I know that it can be unkind
I don’t really understand it
But, Lord sure knows I try
See life is a curious thing, yeah
See life, ooh life, is a curious thing
Let me tell you 'bout a kid I knew
A pudgy girl back in school
She had greasy hair and geeky glasses
The object of ridicule
The other day in the check out line
They were ringing up my rice and beans
There she was just a pretty little face
On the cover of a magazine
Just goes to show that you never know
Just what tomorrow may bring
But I’ll tell you this that what it is
Is seldom what it seems

Любопытная Вещь (перевод)

Был этот парень, ему не повезло
Он действительно был ребенком бедности
Ну, у него не было ни дома, ни машины
И он носил усталую улыбку
Переехал в Лос-Анджелес, некоторое время стучал
Но он никуда не шел
Затем он снял этот фильм, и он действительно преуспел.
Теперь он миллионер
Вы видите, что жизнь - любопытная вещь
Вы видите жизнь, о, жизнь, любопытная вещь
Я знаю человека, который мог бы покрасить город в красный цвет
Получил высшее образование
«Пока не зазвонил дверной звонок, и давно потерянное пламя не сказало
«Этот маленький мальчик — твой сын»
Дал ему чемодан и медведя
Оставил их в облаке пыли
Теперь он проверяет школы и водит автомобильные бассейны.
Учимся настраивать
Он говорит, что жизнь - любопытная штука, да
Вы видите жизнь, о, жизнь - любопытная вещь
Ну, я знаю, что это может быть требовательно
Я знаю, что это может быть недобрым
я не очень понимаю
Но, Господь точно знает, что я пытаюсь
Смотри, жизнь - любопытная штука, да
Смотри, жизнь, о, жизнь, любопытная штука.
Позвольте мне рассказать вам о ребенке, которого я знал
Пухлая девочка снова в школе
У нее были сальные волосы и вызывающие очки
Объект насмешек
На днях в очереди на кассу
Они звонили мой рис и бобы
Там она была просто хорошеньким личиком
На обложке журнала
Просто показывает, что вы никогда не знаете
Что завтра может принести
Но я скажу вам, что это такое
Редко бывает тем, чем кажется