Перевод текста песни Bakhshesh - Amirabbas Golab, Hamid Sefat

Bakhshesh (оригинал)

از چی بگم؟
از حالم؟
خودم؟
از فردام بگم؟
دست بردار
منو تو این حال خودم بذار و برو، دست بردار
از تو نه، از خودم پرم، تو این حال خوبم، ترکم کن
دنیا خارم کرد، دنیا قالم کرد، دنیا… درکم کن
هنوزم می‌شه بخشید همو
مریض و گیج و جنگی نبود
غریب و نیش و زخمیش نزد
دلارو حرف تحقیر نکرد
هنوزم می‌شه بخشید منو
منی که پست و لغزیدم و
منی که حرف خالیم و
همین امشب می‌زنم ریشمو
می‌زنم، خیلی بده واسه مرد بگن حرف زد و عمل نکرد، می‌زنم
خیلی بده که نباشه دو قرون، بکنه حرف سینه زخم، می‌زنم
اما بدون حرفو باز مردم می‌زنن
پس تیریپی نی با خدا تو بیا و مشتی باش
هرچند ما پیچیدیم و رفتیم و زدیم و نگشتیم باش
هرچند که دلمون یه دست نبود و یه‌جوری چربی داشت
اما بالاسری آبرودار و بدون لنگ نذاشت
ما که رسوای عالمیم، چندچندیم باش؟
این روزا خاموشم، سردم، بی حسم، لمسم، می‌ترسم
جونی نیست، انگار نوری نیست، حتی از سایم می‌ترسم
راهی نیست، تکیه‌گاهی نیست، ای خدا، خستم، می‌فهمی؟
می‌رم من، آره، می‌رم من، حتی از مرگم می‌ترسم
ببین چه تنهام، غروبه فردام
عذابو بردار و ببین ببین چه تنهام
دریا، دریا، دریا
بیا و دریاب
لیلا، لیلا، لیلام
تویی به والله
درست تنهام فردام خودم دلم زیر خاک
اما حرفام، رزمام، صدام رسد از زیر خاک
دلم غوغا غوغا، زدم هربار فریاد
می‌شم اونی که تو میخوای از فردا فردا فردا
اما حرفام لفظام دروغ، شرمسار، شرمسار
الله، الله، الله
تو که می‌بخشی این بارها
اما این زنها مردا رفقا داشیم بابا
رفقا مادر بابام
بگذریم بابا!
آه، ما که گذشتیم حاج آقا
الله الله الله

Bakhshesh (перевод)

Что я могу сказать?
Кто я?
самостоятельно?
Могу я рассказать вам о завтрашнем дне?
сдаться
Оставь меня в покое и иди, остановись
Не от тебя, я весь в себе, мне с тобой хорошо, оставь меня
Мир чесался, мир сочинялся, мир... пойми меня
Вы все еще можете простить нас
Он не был болен, растерян или воинственен
Он не укусил и не поранил его
Доллар не оскорбил
Ты все еще можешь простить меня
Меня, который был низким и поскользнулся и
У меня нет слов
я побреюсь сегодня вечером
Я бью, очень плохо человеку говорить, что он говорил, а не делал, я бью
Если этого не произойдет два века, он будет говорить о своей груди, я его побью
Но, не говоря ни слова, люди продолжают бить
Итак, Тирипи Ни с Богом, ты приходишь и будь кулаком
Хотя мы повернулись и пошли и ударили и не вернулись
Хотя наши сердца были не те и было как-то жирно
Но он не оставил достойную и обмякшую верхнюю часть тела.
Сколько из нас позор мира?
В эти дни я молчу, холоден, оцепенел, обидчив, боюсь
Это не Джонни, света как будто нет, я даже Сайма боюсь
Нет пути, нет опоры, о Боже, я устал, понимаешь?
Иду, да, иду, даже смерти боюсь
Посмотри, как я одинок, завтра закат
Забери муки и посмотри, как я одинок
Море, море, море
Приходите и узнайте
Лила, Лила, Лилам
ты богом
Я завтра один, мое сердце под землей
Но Харфам, Размам, Саддам придут из-под земли
Мое сердце было в исступлении, я кричал каждый раз
Я буду тем, кого ты хочешь завтра завтра завтра
Но мои слова ложь, позор, позор
Аллах, Аллах, Аллах
Ты тот, кто прощает эти времена
Но пусть эти женщины и мужчины станут друзьями, папа.
Друзья, мать моего отца
Пошли, папа!
Ах, мы прошли Хадж Ага
Бог Бог Бог