Перевод текста песни Abschied - Amewu, Phase

Abschied (оригинал)

Nichts bleibt wie es ist
Auch wenn es manchmal so scheint
Die Schritte der Veränderung
Sind oft langsam und klein
Menschen ziehen durch die Welt
Und kommen dann wieder Heim
Und auch nach langen Reisen scheint
Auch oft fast nichts anders zu sein
So geht alles seinen Gang
Und man lebt vor sich hin
Macht sich Sorgen um Verluste
Oder zählt den Gewinn
Und immer wieder sind Leute dabei
Die dich schon ganz lang begleiten
Fast schon selbstverständlich
Dass sie da sind könnte man meinen
Deine Freunde, die Familie
Oder den Mensch, den du liebst
Und viele die du nicht oft triffst
Doch dich freust wenn du sie siehst
Einige die dir zwar was bedeuten
Aber mit denen du Streit hast
Manchmal halt ich an und frag mich
Wie lang geht es so weiter
Dann verdränge ich den Gedanken wieder
Zu den ganzen anderen ängstlichen Gedanken rüber
Als ich noch ein Kind war
Hielt es mich oft wach
Und auch wenn ich froh bin
Dass es das jetzt nicht mehr macht
Hab ich manchmal Angst davor
Dass es mich plötzlich kalt erwischt
Und die Welt mir ins Gedächtnis ruft
Dass nichts bleibt so wie es ist
Wie viele sind noch da und wie viele sind gegangen?
Leb in Frieden mit denen die du liebst, hilf ihnen wo du kannst
Wenn die Reise nah ist, dann weich nicht von ihrer Seite
Und reist einer ohne Abschied dann begleite ihn im Geiste
Wie viele sind noch da und wie viele sind gegangen?
Leb in Frieden mit denen die du liebst, hilf ihnen wo du kannst
Wenn die Reise nah ist, dann weich nicht von ihrer Seite
Und reist eine ohne Abschied dann begleite sie im Geiste
Ende März 2010 — ich kann den Tag noch genau sehen
Gestiken, Lichter, all die Gesichter
All deine Blicke — immer noch sichtbar
Sie sagen irgendwann wird die Wut in dir vergehen
Und in vielen vielen Jahren wirst du nichts mehr davon sehen
Das sind leider nur Phrasen, die sie dir sagen, weil sie dich tragen
Wollen aber nicht können, weil sie nicht sehen, wie es dir geht
Die Last deiner Worte auf meinen Schultern zu schwer
Die Erinnerung an dein Lachen, Wodkapullen zu leeren
Ich schieße mich ab, wieder am Schnaps
Wieder bei Nacht, draußen
Bilder von dir du bist nicht hier
Wort auf Papier, laufend
Ich gucke noch heute bei Facebook nach Texten
Nach irgendwelchen Bedeutungen, die in deinen Worten versteckt
Sind, aber nicht sind, klar war ich blind, sah nur das Kind
Gefahr in dir drin, Wahrheit zerrinnt, Jahre dahin, Zahnrad im Wind
Und du hast mir vorgelesen, nachts aus einem Kinderbuch
Du hast mein Hirn beruhigt — heut färbt es sich in blinde Wut
Du hast mich angeschrieben, angecalled, angeskyped, telefoniert
Ich hab dich weggedrückt und weggeschoben
Weggehalten und ignoriert
Und als du dich entschlossen hast zu gehen schrieb ich Diplom
Und als du mich gebraucht hast sagt ich keinen…
Wie viele sind noch da und wie viele sind gegangen?
Leb in Frieden mit denen die du liebst, hilf ihnen wo du kannst
Wenn die Reise nah ist, dann weich nicht von ihrer Seite
Und reist einer ohne Abschied dann begleite ihn im Geiste
Wie viele sind noch da und wie viele sind gegangen?
Leb in Frieden mit denen die du liebst, hilf ihnen wo du kannst
Wenn die Reise nah ist, dann weich nicht von ihrer Seite
Und reist eine ohne Abschied dann begleite sie im Geiste
Viele meinen wir sind frei, und all die Zwänge halten uns nicht mehr fest
Sobald der Atem stoppt und das Leuchten unseren Blick verlässt
Ich denke, dass jeder selbst entscheidet, was ihn danach erwartet
Ob er in himmlische Reiche eintritt oder rein gar nichts da ist
Ob er die Feuer der Höllen sieht oder das kalte Schwarz des Hades
Illusionen der Wahrheit bei denen alles und gar nichts wahr ist
Ob man an der Erde festhängt, oder die Sphäre wechselt
Oder mit Absicht da bleibt, weil man ne Aufgabe hat und das Herz nicht weg will
Ob man vergisst, erinnert, zerbricht und wimmert und weiter leidet
Oder das Licht erblickt und mit dem Blick dann weiter schreitet
Und während ich am Leben bin und dabei den Tod beschreibe
Frag ich mich, gibt es so vieles, das die beiden unterscheidet

Прощание (перевод)

Ничего не остается, как есть
Даже если иногда так кажется
Шаги перемен
Часто медленные и маленькие
Люди перемещаются по миру
А потом вернуться домой
И даже после дальних странствий сияет
Также часто быть почти ничем иным
Вот как все идет
И ты живешь сам
Беспокойство о потерях
Или посчитайте прибыль
И всегда есть люди
которые были с тобой долгое время
Почти как само собой разумеющееся
Можно подумать, что они там
твои друзья, семья
Или человек, которого ты любишь
И многие вы не часто встречаетесь
Но ты будешь счастлив, когда увидишь их.
Некоторые, которые что-то значат для вас
Но с кем ты ссоришься
Иногда я останавливаюсь и удивляюсь
Как долго это будет продолжаться так
Затем я снова отталкиваю эту мысль
Ко всем другим тревожным мыслям
Когда я был ребенком
Это не давало мне спать часто
И даже если я счастлив
Что так больше не делают
я иногда этого боюсь
Что мне вдруг стало холодно
И мир напоминает мне
Что ничто не остается таким, как есть.
Сколько осталось и сколько ушло?
Живи в мире с теми, кого любишь, помогай им чем можешь
Когда путешествие близко, не оставляй ее
И если кто путешествует, не попрощавшись, то сопровождайте его духом
Сколько осталось и сколько ушло?
Живи в мире с теми, кого любишь, помогай им чем можешь
Когда путешествие близко, не оставляй ее
И если кто путешествует, не прощаясь, то сопровождайте его в духе
Конец марта 2010 года — я все еще ясно вижу день.
Жесты, огни, все лица
Все твои взгляды — все еще видны
Говорят, что в какой-то момент гнев в тебе уйдет
И через много-много лет ты его больше не увидишь
К сожалению, это всего лишь фразы, которые вам говорят, потому что они несут вас
Но они не хотят, чтобы иметь возможность, потому что они не видят, как вы делаете
Бремя твоих слов на моих плечах слишком тяжело
Память о твоем смехе, опорожняя водочные пули
Я стреляю в себя, снова на шнапсе
Снова ночью, снаружи
Фотографии тебя, тебя здесь нет
слово на бумаге, продолжается
Я до сих пор проверяю тексты на Facebook по сей день.
Для любых значений, скрытых в ваших словах
Есть, но нет, конечно я был слеп, видел только ребенка
Опасность внутри тебя, правда угасает, годы прошли, шестеренки на ветру
А ты читала мне на ночь из детской книжки
Ты успокоил мой мозг — сегодня он превращается в слепую ярость
Вы писали мне, звонили мне, скайпировали меня, звонили мне
Я оттолкнул тебя и оттолкнул тебя
Удержали и проигнорировали
И когда ты решил уйти, я написал диплом
И когда ты нуждался во мне, я ничего не сказал...
Сколько осталось и сколько ушло?
Живи в мире с теми, кого любишь, помогай им чем можешь
Когда путешествие близко, не оставляй ее
И если кто путешествует, не попрощавшись, то сопровождайте его духом
Сколько осталось и сколько ушло?
Живи в мире с теми, кого любишь, помогай им чем можешь
Когда путешествие близко, не оставляй ее
И если кто путешествует, не прощаясь, то сопровождайте его в духе
Многие думают, что мы свободны, и все ограничения больше не держат нас в напряжении.
Как только дыхание остановится и сияние покинет наш взгляд
Я думаю, что каждый решает для себя сам, чего ожидать потом
Входит ли оно в небесные сферы или вообще ничего нет
Видит ли он пламя ада или холодную черноту Аида
Иллюзии правды, где все и ничего не правда
Если вы застряли на земле или меняете сферы
Или оставаться там нарочно, потому что у тебя есть работа, и твое сердце не хочет уходить.
Забывает ли, помнит ли, ломается и хнычет ли и продолжает страдать
Или увидеть свет, а затем двигаться дальше своим взглядом
И пока я жив, описывая смерть
Интересно, есть ли так много того, что делает два разных