Перевод текста песни Noviembre - Amaia Montero

Noviembre (оригинал)

Volando bajo, recordando un poco menos
Salvando al mundo, destrozando nuestro sueño
Quizá se trate de perderme entre la gente
Verme por ti en mi alma fueron tantas veces
Volver a casa sin tu amor y una mentira
Mi buena estrella se durmió en una esquina
Y se congela nuestra historia en un momento
Las dudas pueden esperar, hoy yo no espero
Y sé que al final en cada beso que no das
Se perderán las huellas de este corazón
Hablándote de amor
Mirándote a los ojos y fingiendo
Que ya no siento nada
Que inventé mis propios cuentos
Y sabrás cómo olvidarme para hacerme recordar
Volver a casa siempre fue salvarme un poco
Noviembre llega recordándome tus ojos
Te echo de menos y hoy he roto mi condena
No existen dudas pero tú ya no me esperas
Estar sin ti, dejar caer todos mis miedos
Me equivoqué, solo quería ser
Yo misma otra vez
Y sé que al final en cada beso que no das
Se perderán las huellas de este corazón
Hablándote de amor
Mirándote a los ojos y fingiendo
Que ya no siento nada
Que inventé mis propios cuentos
Y sabrás cómo olvidarme para hacerme recordar
El tiempo que pasamos abrazados
Riéndonos del mundo
Nuestra casa al otro lado
Paseando entre la gente
Y escribiendo esta canción
Seguiré queriéndote
Aunque no lo puedas ver
No fue fácil encontrarte
Y ahora quiero recordar
Las horas que pasamos abrazados
Contar cuántos minutos me separan de tu lado
Y esperarte en nuestra casa
Y volver a sonreír
Mirándote a la cara y resumiendo
Decirte que esta vida, sin tus besos, es un cuento
No marcharme de tu lado
Y acabar esta canción

Noviembre (перевод)

Летать низко, помнить немного меньше
Спасая мир, разрушая нашу мечту
Может быть, это о том, чтобы затеряться в толпе
Увидимся, ведь ты в моей душе был столько раз
Возвращение домой без твоей любви и лжи
Моя счастливая звезда уснула в углу
И наша история замирает в миг
Сомнения могут подождать, сегодня я не жду
И я знаю, что в конце концов в каждом поцелуе, который ты не даришь
Следы этого сердца будут потеряны
говорить с тобой о любви
Глядя тебе в глаза и притворяясь
что я больше ничего не чувствую
Что я придумал свои собственные истории
И ты будешь знать, как забыть меня, чтобы я вспомнил
Возвращение домой всегда немного спасало меня
Приходит ноябрь, напоминая мне о твоих глазах
Я скучаю по тебе, и сегодня я нарушил свой приговор
Нет сомнений, но ты больше не ждешь меня
Быть без тебя, отбросить все свои страхи
Я был неправ, я просто хотел быть
снова я
И я знаю, что в конце концов в каждом поцелуе, который ты не даришь
Следы этого сердца будут потеряны
говорить с тобой о любви
Глядя тебе в глаза и притворяясь
что я больше ничего не чувствую
Что я придумал свои собственные истории
И ты будешь знать, как забыть меня, чтобы я вспомнил
Время, которое мы провели, держась друг за друга
смеяться над миром
Наш дом с другой стороны
ходить среди людей
И написать эту песню
я буду продолжать любить тебя
Хотя ты этого не видишь
Было нелегко найти тебя
И теперь я хочу вспомнить
Часы, которые мы провели, держась друг за друга
Подсчитайте, сколько минут отделяет меня от вас
И ждать тебя в нашем доме
и снова улыбнись
Глядя вам в лицо и резюмируя
Сказать тебе, что эта жизнь без твоих поцелуев - это история
не оставляй свою сторону
И закончить эту песню