Перевод текста песни Pardon - Alpha Blondy

Pardon (оригинал)

Je me suis réveillée au pied du mur de ma vanité
J’ai entendu ma conscience pleurer et je me suis mis à prier
Je me suis mis à prier
A tous ceux que j’ai offensés je demande pardon
A tous ceux qui m’ont offensé je demande pardon
A tous ceux que je n’ai pas compris, je demande pardon
A à tous ceux qui ne m’ont pas compris, je vous demande pardon
Je vous demande pardon A tous ces soldats tombés
A tous ces innocents touché
A tous ces coeurs meurtrie pardonné moi j’ai failli
J’aurai du trouvé une solution pour muselé ces cannons
J’aurai du trouvé la solution pour muselé ces cannons
J’aurai du oh!
j’ai fais ce que j’ai pu
Dans ce miroir ou mon orgueil défis mon égaux
Je sais que dans ce monde nous ne somme pas égaux
Mon regard a rencontré mes yeux et mes yeux ont baissés les yeux
Devant cette absence d’humilité ma faiblesse est dans ma vanité
Et c’est pourquoi
Je vous demande pardon ce jour si loin mais si prêt je m’en irais
Je lui dirais pardonne moi éternité
Moi aussi j’ai pleuré, moi aussi j’en ai pleuré des rivières
La rivière de mes prières
Je vous demande pardon …

Прощение (перевод)

Я проснулся у стены своего тщеславия
Я услышал, как плачет моя совесть, и я начал молиться
я начал молиться
У всех, кого я обидел, прошу прощения
Всем кто меня обидел прошу прощения
Всем, кого я не понял, прошу прощения
Прошу прощения у всех, кто меня не так понял
Прошу прощения у всех павших солдат
Для всех тех невинных тронутых
Прости все эти разбитые сердца, которые я потерпел неудачу
Я должен был найти способ заглушить эти пушки
Я должен был найти решение, чтобы заглушить эти пушки
Я должен был о!
я сделал что мог
В этом зеркале, где моя гордость бросает вызов моим равным
Я знаю, в этом мире мы не равны
Мой взгляд встретился с моими глазами, и мои глаза посмотрели вниз
Перед этим отсутствием смирения моя слабость в моем тщеславии
И вот почему
Прошу прощения в этот день так далеко, но так готов, что я пойду
Я бы сказал, прости меня навсегда
Я тоже плакал, я тоже плакал реками
Река моих молитв
Извините …