Перевод текста песни Maternity Leave (Funeral March 28th) - Alone.

Maternity Leave (Funeral March 28th) (оригинал)

I’m sorry you’ll never get to know me as a man
I swear I’m better now, you’d have seen
I’m sorry my sister grew to a woman without a mom
And I pray that she never takes your lead
I’m sorry i’ll never get to know you as a peer
There’s so much of your heart I will never learn
I’m sorry I’ve yet to spread your ashes out to sea
What do I do with the urn?
I’m sorry you left while I was still angry
My pride subsided eventually…
I’m sorry to all the women I couldn’t trust
It’s just the first one chose to leave
I’m sorry you hurt for as long as you did
Wish that you could have found another way
I’m sorry I didn’t speak at your funeral
I hope this song will be ok
You made it through your twenties
You made it through divorce
Oh mom, what were you going through?
Was this conclusion really worth coming to?
Was it an accident?
Was this really your intent?
As the curtains dropped
were we in your thoughts?
Because I still think of you
How I could be to blame for this too
Maybe it’s me that’s who
Let your song end too soon

Отпуск по беременности и родам (Похороны 28 марта) (перевод)

Мне жаль, что ты никогда не узнаешь меня как мужчину
Клянусь, мне лучше, ты бы видел
Мне жаль, что моя сестра выросла в женщину без мамы
И я молюсь, чтобы она никогда не брала на себя инициативу
Мне жаль, что я никогда не узнаю тебя как сверстника
В твоем сердце так много всего, что я никогда не узнаю
Мне жаль, что я еще не развеял твой прах в море
Что мне делать с урной?
Мне жаль, что ты ушел, пока я еще злился
В конце концов моя гордость утихла…
Мне жаль всех женщин, которым я не мог доверять
Просто первый решил уйти
Мне жаль, что ты так долго причинял боль
Желаю, чтобы вы могли найти другой способ
Прости, что не говорил на твоих похоронах
Я надеюсь, что эта песня будет в порядке
Вы пережили свои двадцатые годы
Вы сделали это через развод
О, мама, через что ты прошла?
Стоило ли делать такой вывод?
Был ли это несчастный случай?
Это действительно было вашим намерением?
Когда занавес опустился
мы были в ваших мыслях?
Потому что я все еще думаю о тебе
Как я мог быть виноват в этом тоже
Может быть, это я
Пусть твоя песня закончится слишком рано