Перевод текста песни Growing Up - Alex G

Growing Up (оригинал)

Close enough to touch
But maybe that’s too much
Tell me just how far you’d like to be
'Cause boy I’ve read the signs
But you’re right between the lines
Tell me what you want to mean to me
But maybe it’s not right
Maybe I’m too uptight
Maybe you’re not good for me
And maybe we’re stuck here
Maybe it’ll take a couple years
But maybe this is us just growing up
Close enough to love
But for you, it’s not enough
To let go of your fears and take me in
Don’t you listen to your past
Real love is made to last
Could you try to be sure of something for once in your life
And maybe it’s not right
Maybe I’m too uptight
Maybe you’re not good for me
And maybe we’re stuck here
Maybe it’ll take a couple years
But maybe this is us just growing up
But maybe you’ll love me, yeah
And maybe you’ll love me, yeah
And maybe you’ll love me, love
Maybe you’ll love me, yeah
But maybe this is right
Maybe I come alive
Every time you’re near me now
Maybe we’re meant to be
Maybe you’ll fall in love with me
But maybe this is us just growing up

подрастающий (перевод)

Достаточно близко, чтобы коснуться
Но, может быть, это слишком
Скажи мне, как далеко ты хотел бы быть
Потому что, мальчик, я прочитал знаки
Но ты прямо между строк
Скажи мне, что ты хочешь значить для меня
Но, может быть, это неправильно
Может быть, я слишком напряжен
Может ты мне не подходишь
И, возможно, мы застряли здесь
Может быть, это займет пару лет
Но, может быть, это мы просто взрослеем
Достаточно близко, чтобы любить
Но для тебя этого недостаточно
Отпустить свои страхи и принять меня
Разве ты не слушаешь свое прошлое
Настоящая любовь создана на века
Не могли бы вы хотя бы раз в жизни в чем-то убедиться
А может и не правильно
Может быть, я слишком напряжен
Может ты мне не подходишь
И, возможно, мы застряли здесь
Может быть, это займет пару лет
Но, может быть, это мы просто взрослеем
Но, может быть, ты полюбишь меня, да
И, может быть, ты полюбишь меня, да
И, может быть, ты полюбишь меня, любовь
Может быть, ты полюбишь меня, да
Но, может быть, это правильно
Может быть, я оживу
Каждый раз, когда ты рядом со мной сейчас
Может быть, мы должны быть
Может быть, ты влюбишься в меня
Но, может быть, это мы просто взрослеем