Перевод текста песни Dear John - Alex G

Dear John (оригинал)

Long were the nights when my days once revolved around you
Countin' my footsteps
Prayin' the floor won’t fall through, again
My mother accused me of losing my mind
But I swore I was fine
You paint me a blue sky
Then go back and turn it to rain
And I lived in your chess game
But you changed the rules everyday
Wonderin' which version of you I might get on the phone tonight
Well I stopped pickin' up and this song is to let you know why
Dear John, I see it all now that you’re gone
Don’t you think I was too young to be messed with
The girl in the dress cried the whole way home
I should’ve known
Well maybe it’s me
And my blind optimism to blame
Or maybe it’s you and your sick need
To give love and take it away
And you’ll add my name to your long list of traitors who don’t understand
And I look back in regret how I ignored when they said
«Run as fast as you can»
Dear John, I see it all now that you’re gone
Don’t you think I was too young to be messed with
The girl in the dress cried the whole way home
Dear John, I see it all now, it was wrong
Don’t you think nineteen’s too young
To be played by your dark, twisted games
When I loved you so?
I should’ve known
And you are an expert at sorry
And keeping lines blurry
Never impressed by me acing your tests
All the girls that you’ve run dry have tired lifeless eyes
'Cause you burned them out
But I took your matches before fire could catch me
So don’t look now
I’m shining like fireworks over your sad empty town
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Dear John, I see it all now that you’re gone
Don’t you think I was too young to be messed with
The girl in the dress wrote you a song
You should’ve known

Дорогой Джон (перевод)

Долгими были ночи, когда мои дни когда-то вращались вокруг тебя
Считай мои шаги
Молитесь, чтобы пол снова не провалился
Моя мать обвинила меня в том, что я сошла с ума
Но я поклялся, что я в порядке
Ты рисуешь мне голубое небо
Затем вернитесь и превратите дождь
И я жил в твоей игре в шахматы
Но вы меняли правила каждый день
Интересно, какую версию тебя я мог бы получить по телефону сегодня вечером
Ну, я перестал брать трубку, и эта песня, чтобы вы знали, почему
Дорогой Джон, теперь я все вижу, когда тебя нет
Тебе не кажется, что я был слишком молод, чтобы связываться с
Девушка в платье плакала всю дорогу домой
я должен был знать
Ну может это я
И виноват мой слепой оптимизм
Или, может быть, это вы и ваша больная потребность
Дарить любовь и забирать ее
И вы добавите мое имя в свой длинный список предателей, которые не понимают
И я с сожалением оглядываюсь назад, как я проигнорировал, когда они сказали
«Беги так быстро, как можешь»
Дорогой Джон, теперь я все вижу, когда тебя нет
Тебе не кажется, что я был слишком молод, чтобы связываться с
Девушка в платье плакала всю дорогу домой
Дорогой Джон, теперь я все понимаю, это было неправильно
Вам не кажется, что девятнадцать слишком молоды
Чтобы играть в ваши темные, извращенные игры
Когда я так любил тебя?
я должен был знать
И ты эксперт в извините
И держать линии размытыми
Меня никогда не впечатляло, что я сдаю твои тесты
У всех девушек, которых ты исчерпал, усталые безжизненные глаза
Потому что ты сжег их
Но я взял твои спички, прежде чем огонь смог поймать меня.
Так что не смотри сейчас
Я сияю, как фейерверк, над твоим грустным пустым городом.
О, о, о, о, о, о, о, о
О, о, о, о, о, о
Дорогой Джон, теперь я все вижу, когда тебя нет
Тебе не кажется, что я был слишком молод, чтобы связываться с
Девушка в платье написала тебе песню
Вы должны были знать