Перевод текста песни Guys with Guitars - Alev Lenz

Guys with Guitars (оригинал)

Guys with guitars
At open mic bars
Are so much better than guys with skateboards
So much better than guys with books
Guys with guitars sing over and over
The same things that keep me awake at night
Guys with guitars
They listen to my songs
Sing a song for me, don’t be horrible
I’ll sing a song for you if you don’t think it’s terrible
Let’s go home, we don’t understand
What tomorrow’s about anyway
Write me a song
And I’ll sing along
You won’t marry me, I won’t marry you
But at least, tonight, we can pretend we’ll do
And then we will write a song
People will sing along
How he wouldn’t marry her, she wouldn’t marry him
And the next day she’ll fall in love with another
Guy with a guitar
At an open mic bar
With a bursting heart just like her
And a hungry soul always searching for more
Guys with guitars
Sing over and over
The same line that I don’t understand
And together we don’t understand it
Together we don’t understand it better
Sing a song for me, don’t be horrible
I’ll sing a song for you if you won’t think it’s terrible
Let’s go home, we don’t understand
What tomorrow’s about anyway
Write me a song
And I’ll sing along
You won’t marry me, I won’t marry you
But at least, tonight, we can pretend we’ll do
And then we will write a song
People will sing along
How he wouldn’t marry her, she wouldn’t marry him
And the next day she’ll fall in love with another guy…
'Cause she’s in love with life
And another guy…
'Cause she’s in love with life
And another
Guy with a guitar
At an open mic bar
With a bursting heart, just like her
And a hungry soul always searching for more

Ребята с гитарами (перевод)

Ребята с гитарами
В барах с открытым микрофоном
Намного лучше, чем парни со скейтбордами
Намного лучше, чем парни с книгами
Парни с гитарами поют снова и снова
Те же самые вещи, которые не дают мне спать по ночам
Ребята с гитарами
Они слушают мои песни
Спой для меня песню, не будь ужасной
Я спою тебе песню, если ты не думаешь, что это ужасно
Пойдем домой, мы не понимаем
Что насчет завтра?
Напиши мне песню
И я буду петь
Ты не выйдешь за меня, я не выйду за тебя
Но, по крайней мере, сегодня вечером мы можем притвориться, что сделаем
А потом мы напишем песню
Люди будут подпевать
Как он не женится на ней, она не выйдет за него замуж
А на следующий день она влюбится в другого
Парень с гитарой
В баре с открытым микрофоном
С разрывающимся сердцем, как она
И голодная душа всегда ищет большего
Ребята с гитарами
Пой снова и снова
Та же строка, которую я не понимаю
И вместе мы этого не понимаем
Вместе мы не понимаем это лучше
Спой для меня песню, не будь ужасной
Я спою тебе песню, если ты не подумаешь, что это ужасно
Пойдем домой, мы не понимаем
Что насчет завтра?
Напиши мне песню
И я буду петь
Ты не выйдешь за меня, я не выйду за тебя
Но, по крайней мере, сегодня вечером мы можем притвориться, что сделаем
А потом мы напишем песню
Люди будут подпевать
Как он не женится на ней, она не выйдет за него замуж
А на следующий день она влюбится в другого парня...
Потому что она влюблена в жизнь
И еще парень…
Потому что она влюблена в жизнь
И другой
Парень с гитарой
В баре с открытым микрофоном
С разрывающимся сердцем, как и она
И голодная душа всегда ищет большего