Перевод текста песни La Carcel de Sing Sing - Alci Acosta

La Carcel de Sing Sing (оригинал)

Ayer yo visité la cárcel de Sing Sing
Y en una de sus celdas solitarias,
Un hombre se encontraba arrodillado al Redentor:
Piedad, piedad de mí, mi Gran Señor.
Mas, cuando me miró, a mí se abalanzó;
Y con voz temblorosa y recortada:
Escucha, triste hermano, esta horrible confesión;
Aquí, yo condenado a muerte estoy...
Yo tuve que matar a un ser que quise amar
Y, aunque aún estando muerta, yo la quiero...
Al verla con su amante, a los dos los maté,
Por culpa de ese infame moriré.
Minutos nada más me quedan ya para expirar,
La silla lista está, la cámara también.
A mi pobre viejita, que desesperada está,
Entréguele este recuerdo de mí.

(перевод)

Вчера я посетил тюрьму Синг-Синг.
И в одной из своих одиночных камер,
Мужчина преклонил колени перед Искупителем:
Помилуй, помилуй меня, мой Великий Господь.
Но когда он посмотрел на меня, он набросился на меня;
И дрожащим, отрывистым голосом:
Выслушай, грустный брат, эту ужасную исповедь;
Здесь я приговорен к смертной казни...
Мне пришлось убить существо, которое я хотел любить
И хоть она и мертва, я люблю ее...
Увидев ее с любовником, я убил их обоих,
Из-за этого гнусного я умру.
У меня осталось всего несколько минут, чтобы истечь,
Кресло готово, камера тоже.
Моей бедной старушке, как она в отчаянии,
Подари ему это воспоминание обо мне.