Перевод текста песни Roadhouse Blues - Albert King

Roadhouse Blues (оригинал)

The moon is risin', an' it done got lonesome here
I said, the moon is risin', baby, an' it done got lonesome, here
Although you’re a long ways from me
But baby, I wish you were near
If I ever get lucky yeah, an' win my train fare home
Well, if I ever get lucky buddy, an' win my train fare home
Oh, the moment that I do, darlin'
You can say your man is comin' home, yeah
It’s so hard, tryin' to make it all by yourself, yeah
I say, it’s so hard, yeah yeah, tryin' to make it all by yourself, yeah
Oh an' the woman that you’re really lovin'
She done gone off with someone else, um!
There’s no use ta cryin', oh
'Cause your cryin' won’t help you none, woo!
Hey, I said it’s no use ta cryin', buddy
Because your cryin' won’t help you none
You’ll fall in love again
An' she’ll keep you always on the run, yeah
I say, if I ever get lucky (yeah, that’s my son!)
An' win my train fare home, ooo Lordy
Have you ever felt like that?
Oh, if I ever get lucky, buddy yeah
An' win my train fare home, yeah yeah
Oh, the day that I do, angel
You can bet your life, old Albert is gone, yeah
Oh when ya see me comin', baby yeah
I want ya to raise your window high, woo!
Hey, when ya see me comin' home, babe
I want ya to raise your window high, yeah yeah
But when I turn an' leave little girl
I want you to hang your head an' cry
Woo, Lord have mercy!
Lord have mercy!

Придорожный блюз (перевод)

Луна восходит, и здесь стало одиноко
Я сказал, луна восходит, детка, и ей стало одиноко, здесь
Хотя ты далеко от меня
Но, детка, я хочу, чтобы ты был рядом
Если мне когда-нибудь повезет, да, я выиграю билет на поезд домой
Ну, если мне когда-нибудь повезет, приятель, и я выиграю билет на поезд домой
О, в тот момент, когда я это делаю, дорогая
Вы можете сказать, что ваш мужчина возвращается домой, да
Это так сложно, попробуй сделать все сам, да
Я говорю, это так сложно, да, да, попробуй сделать все сам, да
О, женщина, которую ты действительно любишь
Она ушла с кем-то еще, гм!
Нет смысла плакать, о
Потому что твой плач тебе ничем не поможет, у-у-у!
Эй, я сказал, что бесполезно плакать, приятель
Потому что твой плач тебе не поможет
Ты снова влюбишься
И она всегда будет держать тебя в бегах, да
Я говорю, если мне когда-нибудь повезет (да, это мой сын!)
И выиграй мой билет на поезд домой, ооо, Господи
Вы когда-нибудь чувствовали себя так?
О, если мне когда-нибудь повезет, приятель, да
И выиграть мой билет на поезд домой, да, да
О, в тот день, когда я это сделаю, ангел
Вы можете поспорить на свою жизнь, старый Альберт ушел, да
О, когда ты увидишь, что я иду, детка, да
Я хочу, чтобы ты поднял свое окно высоко, ву!
Эй, когда ты увидишь, что я иду домой, детка
Я хочу, чтобы ты поднял свое окно высоко, да, да
Но когда я поворачиваюсь и оставляю маленькую девочку
Я хочу, чтобы ты повесил голову и заплакал
Ура, Господи помилуй!
Господи, помилуй!