Перевод текста песни The Old Spinning-Wheel - Al Bowlly

The Old Spinning-Wheel (оригинал)

Covered with dust and forgotten,
Like the face upon the wall.
The one souvenir of the days gone by,
I treasure most of all:
(refrain)
There’s an old spinning wheel in the parlor,
Spinning dreams of the long, long ago.
Spinning dreams of an old fashioned garden,
And a maid with her old fashioned beau,
Sometimes it seems that I can hear her in the twilight
At the organ softly singing «Old Black Joe.»
There’s an old spinning wheel in the parlor,
Spinning dreams of the long, long a go.
(verse)
Turn back the years of my childhood
As you turn, old spinning wheel.
Just show me a lane with a barefoot boy,
As shadows softly steal:
(repeat refrain)

Старая Прялка (перевод)

Покрытый пылью и забытый,
Как лицо на стене.
Единственный сувенир прошедших дней,
Больше всего я дорожу:
(припев)
В гостиной стоит старая прялка,
Крутящиеся мечты о давних-давних временах.
Вращая мечты о старомодном саду,
И девица со своим старомодным кавалером,
Иногда кажется, что я слышу ее в сумерках
Под орган тихо поет «Старый Черный Джо».
В гостиной стоит старая прялка,
Вращающиеся мечты о долгом, долгом пути.
(стих)
Верните годы моего детства
Как ты поворачиваешься, старая прялка.
Просто покажи мне переулок с босоногим мальчиком,
Как мягко крадут тени:
(повторить рефрен)