Перевод текста песни No Gold - Akine

No Gold (оригинал)

Midnight showers in the dark
Nightmares come streaming with the water
Cold leaks in from the floor
She used to be a business man’s daughter
Future left undiscovered, then
Pain comes dancing with laughter in her body
Now she lies on her favorite bench, lies in her only dress
She rewinds to a time
When she was clean and fresh
Gotta stay on her A-game
Always gotta play and party hard, of course
She had gold running through her fingers
Turns to mold, yeah, she was a thinker
But now she’s sold to the highest bidder
Figures come streaming with the sunshine
All clean and white, except that guy
That stain on his shirt, and the mess is mine
No, I mean hers, she is confined
To what six shames to blame
And can not find herself, no
She had gold running through her fingers
It turns to mold, yeah, she was a thinker
But now she’s sold to the highest bidder
She had gold running through her fingers
Turns to mold, yeah, she was a thinker
But now she’s sold to the highest bidder
And she rewinds to a time
When she was clean and fresh
Never sunk to the right side
City lights in her eyes
She had gold running through her fingers
Turns to mold, yeah, she was a thinker
But now she’s sold to the highest bidder
She had gold running through her fingers
Turns to mold, yeah, she was a thinker
But now she’s sold to the highest bidder
Now she’s numb, she has no one
Now she’s numb, remembers no one

Никакого Золота (перевод)

В полночный час струится дождь сквозь тьму,
И с каплями скользят кошмары, полные тревог,
Холод сочится в щели пола, как змеиный дым,
Когда-то ты была наследницей делового рода,
Твои грядущие дали остались неразведаны,
Боль пляшет в теле, сплетаясь с криком смеха,
Теперь ты лежишь, как отброшенный шелк, на любимой скамье, в одном лишь платье,
Ты мотнешь плёнку назад — к тем дням,
Когда в тебе дышала свежесть, и чистота была твоим именем,
Твой шаг — по лезвию: нельзя ронять достоинство,
Тебе велено — играть, смеяться, гореть до упаду,
Золото текло сквозь твои пальцы — жидкое солнце,
Но, где был разум, — на пальцах расцвела плесень,
А ныне ценник твой ждёт самого жадного взгляда,
Фигуры льются в комнату с приливом солнечного света,
Всё бело, безупречно, кроме того незнакомца,
Пятно на его рубашке — беспорядок мой, мой след,
Нет, то твой, ведь ты в ловушке своей собственной клетки,
Тех шести позоров — кто их придумал, кому их дарить,
И даже имя своё ты найти не способна,
Золото струилось сквозь твои ладони,
Но руки покрыла плесень — была мыслительницей ты,
А теперь ты отдана с аукциона жадным рукам,
Золото струилось в потоках между пальцами,
Плесень взошла на мыслях — ты умела мечтать,
Теперь тебя продают на громком торге,
И всё повторится: ты снова вспоминаешь времена,
Когда свежесть и свет были твоей природой,
Ты не падала, не склонялась на правый бок,
Городские огни отражались в твоих зрачках,
Золото струилось сквозь твои пальцы — как танец лучей,
Плесень росла там, где мысли рождались,
Теперь тебя купят за цену чьей-то прихоти,
Золото текло меж твоих рук — как вечное лето,
Плесень надела венцы на твои мысли,
А теперь ты продана — и в этом вся суть,
Теперь онемела ты, и некому молвить слово,
Теперь онемела, и лиц не помнит твоя память