Перевод текста песни Жалгыз сен - Айкын Толепберген

Жалгыз сен (оригинал)

Өзің жайлы басталады әнім,
Арманымдай боп ескен таң самалым.
Өзің ең менің аңсағаным,
Кел билейік жаным қарсы аламын
Сен ғой менің барымда,
сен ғой менің асылымда
Арайланып атқан таңымда,
Сен ғой менің жанымда,
ажарымда базарымда,
Кел билейік жаным тағыда
Жалғыз сен махаббатымау менің,
Коңіліме нұр шуақ себетін,
Жалғыз сен, шапағатым ау менің,
мағыналы өмірімен сән беретін,
бір жан жоқ өзіңе тең келетін
Қуанышқа толтырасың жанды
Сен деп салдым, жаным, осынау әнді
Бола берсек біз бірге мәңгі
Болар еді өмір неткен сәнді
Сен ғой менің барымда, сен ғой менің асылымда
Арайланып атқан таңымда
Сен ғо" менің жанымда, ажарымда, базарымда
Кел билейік жаным тағы да
Жалғыз сен, махабатымау менің
Көңіліме нұр шуақ себетін
Жалғыз сен, шапағатымау менің
Мағыналы өміріме сән беретін, бір жан жоқ өзіңе тең келетін
Сен ғой менің барымда, сен ғой менің асылымда
Арайланып атқан таңымда
Сен ғо" менің жанымда, ажарымда, базарымда
Кел билейік жаным тағы да
Жалғыз сен, махабатымау менің
Көңіліме нұр шуақ себетін
Жалғыз сен, шапағатымау менің
Мағыналы өміріме сән беретін, бір жан жоқ өзіңе тең келетін

Жалгыз сен (перевод)

Песнь моя рождается из дум о тебе,
Как ветер зари, что мечту наполняет мне грудь.
Ты — заоблачный свет моих ожиданий,
Давай станцуем, душа, в серебре первых встреч.
Ты — всё мое в затаённой ладони,
Ты — злато души, что не меркнет во тьме.
В рассветный час, когда солнце багрянцем волнует,
Ты рядом со мной, как дыхание сна,
В облике, в блеске, в веселии дней.
Давай закружимся вновь, моя милая, в танце.
Одна ты — любовь, что пылает во мне,
Ты — утренний луч, что в сердце разводит зарю,
Одна ты — защита в ветрах небывалых,
Смыслом наполнена жизнь, украшенная тобой,
Нет в мире другой, кто был бы тебе равен.
Ты наполняешь душу ликующей радостью,
Тобою воспета, любимая, эта песня моя,
Если бы вместе остались мы в вечности,
Как дивно бы жизнь расцвела меж ветвей!
Ты — всё моё, и ты — злато души моей,
В алом зареве утренних встреч,
Ты рядом, в облике, в блеске и в радости дней,
Давай закружимся вновь, моя милая, в танце.
Одна ты — любовь, что пылает во мне,
Ты — утренний свет, что сердце мне озаряет,
Одна ты — защита в ветрах небывалых,
Ты — смысл и наряд бытия, и нет равных тебе.
Ты — всё моё, и ты — злато души моей,
В алом зареве утренних встреч,
Ты рядом, в облике, в блеске и в радости дней,
Давай закружимся вновь, моя милая, в танце.
Одна ты — любовь, что пылает во мне,
Ты — утренний свет, что сердце мне озаряет,
Одна ты — защита в ветрах небывалых,
Ты — смысл и наряд бытия, и нет равных тебе.