Перевод текста песни Two Faces - Agitator

Two Faces (оригинал)

I always thought of you as a friend but
I hate who you are when you drink.
It’s like you have two faces.
One respectable, one repulsive.
Seeing less of the side of you I like.
It’s hard to look past it when you’re drunk every night.
I lost grasp of the good I saw in you.
Your behavior has reduced your value.
I can’t stand to be in your presence
Especially when you show no penance.
No deference, no more sympathy.
I always thought of you as a friend but
I hate who you are when you drink.
It’s like you have two faces.
One respectable, one repulsive.
You make a fool of your self night after night
You’re blind to the fact, you can’t fucking see
That you embarrass those around you
There is no moderation.
You always lose control.
You can make a change now before it is too late
So don’t look to me when it all falls apart.
You think it won’t impose but one day it will
Just a matter of time ‘til alcoholism’s instilled

Два Лица (перевод)

Я всегда думал о тебе как о друге, но
Я ненавижу тебя, когда ты пьешь.
Как будто у тебя два лица.
Один респектабельный, один отталкивающий.
Я меньше вижу тебя с той стороны, которая мне нравится.
Трудно смотреть сквозь нее, когда ты пьян каждую ночь.
Я потерял понимание того хорошего, что видел в тебе.
Ваше поведение снижает вашу ценность.
Я терпеть не могу быть в твоем присутствии
Особенно, когда ты не показываешь покаяния.
Ни уважения, ни сочувствия.
Я всегда думал о тебе как о друге, но
Я ненавижу тебя, когда ты пьешь.
Как будто у тебя два лица.
Один респектабельный, один отталкивающий.
Ты выставляешь себя дураком ночь за ночью
Ты слеп к тому факту, ты ни хрена не видишь
Что вы смущаете окружающих
Модерации нет.
Ты всегда теряешь контроль.
Вы можете внести изменения сейчас, пока не стало слишком поздно
Так что не смотри на меня, когда все развалится.
Вы думаете, что это не будет навязываться, но однажды это будет
Просто вопрос времени, пока алкоголизм не привит