Перевод текста песни Портовые крысы - Ада

Портовые крысы (оригинал)

Нас не видят другие люди.
Мы с тобою в последнем вагоне.
Я хочу быть похожим на Дюдю,
Но пока что похож на Донни.
До конечной ползём, до «Речного».
Ты копаешься в телефоне.
Очень хочешь хорька ручного.
«О, господь, от него столько вони!»
Я смеюсь, на тебе улыбка —
Это мой индикатор веселья.
В моей сумке есть крекеры «Рыбки»
И какое-то сладкое зелье.
Я опять пропустил тренировку —
Белый пояс по карате.
Я хочу твою татуировку.
Ты мой праздник без буквы «д».
Если рубить, то рубить с плеча.
Если входить, то входить без ключа,
И говорить прямо сейчас.
Если курить, то только в себя.
Если тупить, то только любя.
Если любить, то только тебя.
Мы доехали до «Речного».
Я смотрю на тебя в профиль.
Нужно в топку закинуть мучного,
Ты в палатке купила кофе.
Сколько стоят речные круизы?
У нас нету таких денег.
С кораблей к нам бегут крысы,
Предложу-ка и им печенек.
У меня есть моряк знакомый
В подмосковной Черноголовке.
У него, если хочешь, легко мы
Сможем даже остаться с ночёвкой.
Но сперва посидим на дорожку,
У тебя в волосах три репья.
Твоё сердце с большую кошку,
А сама-то всего с воробья.
Если рубить, то рубить с плеча.
Если входить, то входить, не стучась,
И говорить прямо сейчас.
Если курить, то только в себя.
Если тупить, то только любя.
Если любить, то только тебя.
Открываю без стука.
«Ну какой же ты вредный!».
С кухни тянется дым не совсем сигаретный.
Мореман угощает сигарой и граппой:
Говорит, что вчера попрощался с папой.
«У меня есть „Плэй Стейшн", там, „Нид фо Спид“...
Одеяла в той комнате, драп, твид...
В нашей Черноголовке всё как в Стокгольме.
Так что можете даже ходить голыми.
Широка река, давай вискарика, помянем старика.
Смотри-ка, барышня, глядит загадочно, найдём мы ей хорька...».
Если рубить, то рубить с плеча.
Если входить, без ключа, не стучась,
И говорить прямо сейчас.
Если курить, то только в себя.
Если тупить, то только любя.
Если любить, то только тебя.

(перевод)

Нас не устраивает другие люди.
Мы с тобою в последнем вагоне.
Я хочу быть похожим на Дюдю,
Но пока что похоже на Донни.
До конечной ползём, до «Речного».
Ты копаешься в телефоне.
Очень хочу хорька ручного.
«О, господь, от него столько вони!»
Я смеюсь, на тебе улыбка —
Это мой индикатор веселья.
В моей сумке есть крекеры «Рыбки»
И какое-то сладкое зелье.
Я опять пропустил тренировку —
Белый пояс по карате.
Я хочу твою татуировку.
Ты мой праздник без буквы «д».
Если рубить, то рубить с плеча.
Если входить, то входить без ключа,
И говорю прямо сейчас.
Если курить, то только в себя.
Если тупить, то только любя.
Если любить, то только тебя.
Мы доехали до «Речного».
Я смотрю на тебя в профиль.
Нужно в топку закинуть мучного,
Ты в палатке купила кофе.
Сколько стоят речные круизы?
У нас нету таких денег.
С кораблей к нам бегут крысы,
Предложу-ка и им печенек.
У меня есть моряк знакомый
В подмосковной Черноголовке.
Если хочешь, легко мы
Можно даже остаться с ночёвкой.
Но сперва посидим на дорожку,
У тебя в волосах три репья.
Твоё сердце с большой кошкой,
А сама-то всего с воробья.
Если рубить, то рубить с плеча.
Если входить, то входить, не стучаться,
И говорю прямо сейчас.
Если курить, то только в себя.
Если тупить, то только любя.
Если любить, то только тебя.
Открываю без стука.
«Ну какой же ты вредный!».
С кухни тянется дым не совсем сигаретный.
Мореман угощает сигарой и граппой:
Говорит, что вчера попрощался с папой.
«У меня есть „Плэй Стейшн“, там, „Нид фо Спид“...
Одеяла в той комнате, драп, твид...
В нашей Черноголовке всё как в Стокгольме.
Так что можно даже ходить голыми.
Широка река, давай вискарика, помянем старика.
Смотри-ка, барышня, глядит загадочно, найдём мы ей хорька...».
Если рубить, то рубить с плеча.
Если входить, без ключа, не стучаться,
И говорю прямо сейчас.
Если курить, то только в себя.
Если тупить, то только любя.
Если любить, то только тебя.