Перевод текста песни Blah Blasphemy - Active Member

Blah Blasphemy (оригинал)

Πρώτα απ' όλα η σιωπή δεν προβλέπεται
Όποια κάνη στην αλήθεια και να στρέφεται
Πάντα φτάνει έστω κι αργά εκεί που πρέπει
Να γαμήσει τα μυαλά τα καθώς πρέπει
Σε ‘σας μιλάω με τις πολλές αμφιβολίες
Κι ένα βουνό σέρνω μαζί μου αυθαιρεσίες·
Χωρίς ικεσίες απευθύνομαι σ' όσους τολμούν
Να σηκώσουν το χέρι και να πουν (πως)
Ορκίζομαι τη ζωή να μην προδώσω·
Ορκίζομαι ό,τι μπορώ θα γλιτώσω· ορκίζομαι ποτέ να μην το βουλώσω
Κι άνθρωπος κι εγώ κάποτε ελεύθερος να νιώσω
Κι εμπρός βλάσφημος να μείνω κι εχθρός
Η αξιοπρέπεια είναι ο μόνος μου οδηγός
Μα όχι προς το φως - το καπηλεύονται οι άδειοι -
Ούτε προς το σκοτάδι το ξεραμένο πηγάδι
Μα προς εκείνο το κρυφό το μονοπάτι πέρα
Κι αν είμαι άξιος να το περάσω σαν σφαίρα
Που θα κεράσει το τίποτα λαβωματιά θανάσιμη
— code 11, blah blasphemy
Ματώθηκες απ' όλα τ' ανιστόρητα
Και στάθηκες κοντά σ' όλα τα απαρηγόρητα
Πύρινη γλώσσα γίνε τώρα και λαβωματιά θανάσιμη
— code 11, blah blasphemy
Στα συγκαλά σου, έλα, έχεις γερή κράση
Τους τα ‘χωνες στη φέξη, τώρα χώσ' τα και στη χάση·
Σε καρτερούν οι αποκλεισμένοι οι προδομένοι κι οι άσημοι
— code 11, blah blasphemy
Πριν ορκίστηκα, με το χώμα ταυτίστηκα
Ήπια τον ουρανό και δε γκρεμίστηκα
Κι απλά είμαι ένας αλήτης μόνο από το Πέραμα
Σκέψου τι θα κάνεις εσύ αν βρεις το πέρασμα.Ξεκόλλα· τα όμορφα σου ανήκουνε όλα
Και μίλα κι απόψε κάπου ξεγεννάει η ξεφτίλα
Διαλέγουνε κομμάτια σου και κάνουνε μοντάζ
Βούτα ένα σπρέι και κάνε στη ψυχή τους σαμποτάζ
Γίνε με στίχους η φωνή του αποκλεισμένου, με ήχους
Η οργή του κουρασμένου στους τοίχους
Η ντροπή του ξεπεσμένου, ελπίδα στα μάτια κάθε φοβισμένου
Προκειμένου να σ' ακούσουν, βλαστήμα -
Έτσι κι αλλιώς για όλους μας έπεσε σύρμα
Να μαντρωθούμε, με κάθε τρόπο να διασυρθούμε
Και με κάθε μέσο να διαλυθούμε
Εγώ αρνούμαι, εμείς κερδίσαμε ό,τι ζούμε
Kι ας μας κλέβουν τα μισά, δεν υπακούμε
Ό,τι είναι θα το πούμε· τρέμετε ξεπουλημένοι κι άτιμοι -
Θα επιβιώσουν κι οι βλάσφημοι

Бла Богохульство (перевод)

Во-первых, тишины не предвидится
Что бы вы ни делали по правде и поворачивали
Он всегда попадает туда, куда должен быть, даже медленно
Ебать умы, как они должны
Я говорю с тобой со многими сомнениями
И гору несу я с собою произвола;
Не умоляя, я обращаюсь к тем, кто посмеет
Поднять руку и сказать (как)
Клянусь, я не предам жизнь;
Клянусь, я сохраню все, что смогу, клянусь, я никогда не остановлюсь
И человек, и я когда-то свободны чувствовать
И вперед кощунственно оставаться врагом
Достоинство - мой единственный проводник
Но не к свету - его грабят пустые -
Ни во тьму сухой колодец
Но к этому скрытому пути за пределами
И если я достоин пройти его, как мяч
Это не будет лечить ничего смертельного
- код 11, бла богохульство
Тебя трахнуло все невыразимое
И ты стоял рядом со всеми безутешными
Стань сейчас огненным языком и смертоносной перчаткой
- код 11, бла богохульство
В твоих руках, иди, у тебя крепкое вино
Вы проглотили их, теперь без них;
Вас бьют исключенные, преданные и незначительные
- код 11, бла богохульство
Прежде чем я принес присягу, я отождествлял себя с почвой
Я смягчил небо и не рухнул
А я просто бомж только из Перамы
Подумай, что ты будешь делать, если найдешь проход, отделись, прекрасное принадлежит всем тебе.
И поговорим, и сегодня ночью где-то рождается разврат
Они выбирают ваши произведения и редактируют
Бросьте спрей и саботируйте их души
Будь с лирикой голосом исключенных, со звуками
Ярость усталых на стенах
Стыд павших, надежда в глазах каждого испуганного
Чтоб тебя услышали, прокляни -
В любом случае проволока упала на всех нас
Воспевать, всячески извращать
И любым способом растворить
Я отказываюсь, мы выиграли то, что мы живем
Даже если наши половинки украдут, мы не подчиняемся
Мы скажем, что это такое, ты дрожишь, продавшись и опозорившись -
Богохульники тоже выживут