Перевод текста песни Say It (A Million Times) - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings

Say It (A Million Times) (оригинал)

Say it once, say it twice, or a million times
Say you love me, say you need me, 'till the end of time
Say those three little words I can’t wait to hear
Say that you love me don’t waste any time
Say it once, say it twice, or a million times
With the kiss from your lips, even with a smile
With the touch of your hands, with a warm embrace
Say that you love me in every way
When we’re all alone, I want to hold you close
Look in to your eyes and hear those three little words
Coming from you heart, from deep inside your soul
So you can prove to me that you won’t let me go
I’ll light the candle lights, and lay you on the floor
And kiss your body slowly from your head to your toes
As I can feel you shake and every breath you take
When I can vaguely hear every word as you say,
«Hold me Touch me 'ccause this just fells so right
Kiss me love me, just love me through the night»
Say it once, say it twice, or a million times
Say you love, say you need me, 'till the end of time
Say those three little words’I can’t wait to hear
Say that you love me, don’t waste any time
Say it once, say it twice, or a million times
With the kiss from your lips, even with a smile
With the touch of your hands, with a warm embrace
Say that you love me in every way
As we are making love, I hold your body tight
Ain’t looking at the clock, don’t want to have sense of time
'Cause when I’m close to you, that’s all I want to do For I would be so lost if I didn’t have you
Don’t matter whose around, don’t matter where the place
I just want to tell you that I love you always
You know you hold my heart, you know you hold the key
My door is open for you for always,
Hold me touch me 'cause this just feels so right
(this just feels so right)
Kiss me love me just love me through the night
Say it once, say it twice, or a million times
Say you love me, say you need me, 'till the end of time
Say those three little words, I can’t wait to hear
Say that you love me, don’t waste any time
Say it once, say it twice, or a million times
With the kiss from your lips, even with a smile
With the touch of your hands, with the warm embrace
Say the you love me in every way
Just say those three little words
(Just say)
The words I’ve been wanting to hear
(the words, babe)
Now don’t waste any time
(mmm-hmmm)
Say it once.
Say it twice.
Say it a million times.
Say it once, say it twice, or a million times
Say you love me, say you need, 'till the end of time
Say those three little words I can’t wait to hear
Say that you love me, don’t waste any time
Say it once, say it twice, or a million times
(Say you love me)
With the kiss from your lips, even with a smile
(Oh, say you need me, yeah, yeah)
With a touch of your hands, with a warm embrace
Say that you love me in every way
(yeah)

Скажи Это (Миллион Раз) (перевод)

Скажи это один раз, скажи это дважды или миллион раз
Скажи, что любишь меня, скажи, что я нужен тебе до скончания века.
Скажи эти три маленьких слова, которые мне не терпится услышать
Скажи, что любишь меня, не теряй времени зря
Скажи это один раз, скажи это дважды или миллион раз
С поцелуем с твоих губ, даже с улыбкой
Прикосновением твоих рук, теплыми объятиями
Скажи, что любишь меня во всех отношениях
Когда мы совсем одни, я хочу прижать тебя к себе
Посмотри в свои глаза и услышь эти три маленьких слова
Исходя из вашего сердца, из глубины вашей души
Так что ты можешь доказать мне, что ты не отпустишь меня
Я зажгу свечи и положу тебя на пол
И медленно целуй свое тело с головы до пят
Поскольку я чувствую, как ты дрожишь, и каждый вздох
Когда я смутно слышу каждое твое слово,
«Обними меня, прикоснись ко мне, потому что это так правильно
Поцелуй меня, люби меня, просто люби меня всю ночь»
Скажи это один раз, скажи это дважды или миллион раз
Скажи, что любишь, скажи, что я тебе нужен, до скончания века
Скажи эти три маленьких слова: мне не терпится услышать
Скажи, что любишь меня, не теряй времени
Скажи это один раз, скажи это дважды или миллион раз
С поцелуем с твоих губ, даже с улыбкой
Прикосновением твоих рук, теплыми объятиями
Скажи, что любишь меня во всех отношениях
Пока мы занимаемся любовью, я крепко обнимаю твое тело
Не смотрю на часы, не хочу чувствовать время
Потому что, когда я рядом с тобой, это все, что я хочу сделать, Потому что я был бы так потерян, если бы у меня не было тебя
Неважно чей вокруг, неважно где место
Я просто хочу сказать тебе, что всегда люблю тебя
Ты знаешь, что держишь мое сердце, ты знаешь, что держишь ключ
Моя дверь открыта для тебя всегда,
Держи меня, прикоснись ко мне, потому что это кажется таким правильным
(это кажется таким правильным)
Поцелуй меня, люби меня, просто люби меня всю ночь
Скажи это один раз, скажи это дважды или миллион раз
Скажи, что любишь меня, скажи, что я нужен тебе до скончания века.
Скажи эти три маленьких слова, я не могу дождаться, чтобы услышать
Скажи, что любишь меня, не теряй времени
Скажи это один раз, скажи это дважды или миллион раз
С поцелуем с твоих губ, даже с улыбкой
Прикосновением твоих рук, теплыми объятиями
Скажи, что любишь меня во всех отношениях
Просто скажи эти три маленьких слова
(Просто скажи)
Слова, которые я хотел услышать
(слова, детка)
Теперь не теряйте времени
(ммм-хммм)
Скажи это один раз.
Скажи это дважды.
Скажи это миллион раз.
Скажи это один раз, скажи это дважды или миллион раз
Скажи, что любишь меня, скажи, что тебе нужно до конца времен
Скажи эти три маленьких слова, которые мне не терпится услышать
Скажи, что любишь меня, не теряй времени
Скажи это один раз, скажи это дважды или миллион раз
(Скажи, что любишь меня)
С поцелуем с твоих губ, даже с улыбкой
(О, скажи, что я тебе нужен, да, да)
Прикосновением рук, теплыми объятиями
Скажи, что любишь меня во всех отношениях
(Да)