Перевод текста песни Primer Acto - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings

Primer Acto (оригинал)

Escuchado muchas cosas, desde que naci
Personas que preguntan de que lado yo creci
Aquellos que me dicen que el color de mi bandera no esta en el corazon sino
adentro de la cartera
Escuchado mis hermanos criticar mi condicion, porque hablo dos idioma, mas
ingles que el espanol
Porque piensan que no siento el dolor de mi nacion, por que este lado no nos
bria igual el sol
Escuchado mil presonas que me dicen jamas tendre corazon hispano porque soy
de por aca
Porque tuve que venir me hace mucho tiempo ya, a buscarme en estas tierras
un poco de liberta Escuchado tantas cosas que prefiero ya ignora, por que patria no es un
sitio es tu forma
de luchar Aunque sigan criticando, no les voy a contestar porque las mejor
palabra es que puedes
callar… ssshhhhhhh.

Первый Акт (перевод)

Слышал много вещей, так как я родился
Люди, которые спрашивают, на какой стороне я вырос
Те, кто говорят мне, что цвет моего флага не в сердце, а
внутри кошелька
Слышал, как мои братья критикуют мое состояние, потому что я говорю на двух языках, но
Английский, чем испанский
Потому что думают, что я не чувствую боли своего народа, потому что эта сторона не
солнце будет светить
Я выслушал тысячу людей, которые говорили мне, что у меня никогда не будет латиноамериканского сердца, потому что я
отсюда
Потому что я должен был прийти ко мне давным-давно, чтобы искать меня в этих землях
немного свободы Выслушал так много вещей, которые я предпочитаю игнорировать, потому что родина не
сайт твой путь
бороться Даже если они продолжат критиковать, я не буду им отвечать, потому что лучший
слово ты можешь
заткнись… шшшшшшш.