Перевод текста песни Perdoname - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings

Perdoname (оригинал)

Oyeme ya se que te rompi el corazon
Pero no fue mi entecion
Quiero que escuches esta cancion
Que escribi solamente para ti
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Yo es tonto pedirte perdon
Si no fui yo quien cometo el error
Si fuiste tu quien la espalda me dio
La que nunca escucho la que todo mato
Me arrepenti de aver vivido asi que
No pudieras confiar nunca en mi
Hasta que un dia me fui y ahora me
Culpas a mi, pero nunca me dices
Que te lo adverti
Y llore tanto por ti
Al pensar que yo te eri
No es solo tu o solo yo
Aqui los dos perdimos…
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Yo se que el tiempo dara la razon
Por lo que hemos vivido tu y yo
Y se que aun siento por ti lo que un
Dia senti, pero hay tanto dolor
Que me gana el amor
Me duele tanto que pienses asi
Y que no veas lo mucho que di
Yo estube aqui, serca de ti
Pero es por ti, que llego el fin…
Y llore tanto por ti
Al pensar que yo te eri
No es solo tu o solo yo
Aqui los dos perdimos
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Hera como un juego
Jugaste con fuego
Tu fuiste culpable
Tu fallaste…
Tanto te lo dije pero
No quisiste mira lo que hisiste
Me perdiste…
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Spoken:
Girl, all I wanted to do was love you
And make you happy
And be a family but instead
Things didn’t turn out that way
You know why
You turned your back on me when I needed you the most
So for making you cry Im sorry
And im sorry that I don’t feel the same
Bout u and me
Im out

Пердонаме (перевод)

Эй, я знаю, что разбил тебе сердце
Но это было не мое понимание
Я хочу, чтобы ты послушал эту песню
Что я написал только для вас
Прости меня, если я сказал что-то не так
Прости меня, если я причиню тебе боль в конце
Если я когда-нибудь заставил тебя плакать, прости меня...
Я глуп, чтобы просить у тебя прощения
Если бы не я сделал ошибку
Если бы это ты дал мне спину
Та, которую я никогда не слушаю, та, что убила все
Я пожалел, что так жил
ты никогда не мог доверять мне
Пока однажды я не ушел, и теперь я
Ты винишь меня, но никогда не говоришь мне
что я предупреждал тебя
И я так плакал из-за тебя
Думать, что я тебя
Это не только ты или только я
Мы оба проиграли здесь...
Прости меня, если я сказал что-то не так
Прости меня, если я причиню тебе боль в конце
Если я когда-нибудь заставил тебя плакать, прости меня...
Прости меня, если я сказал что-то не так
Прости меня, если я причиню тебе боль в конце
Если я когда-нибудь заставил тебя плакать, прости меня...
Я знаю, что время даст причину
Ради чего мы жили, ты и я
И я знаю, что я все еще чувствую к тебе, что
День я чувствовал, но так много боли
эта любовь побеждает меня
Мне так больно, что ты так думаешь
И разве ты не видишь, сколько я дал
Я был здесь, рядом с тобой
Но именно из-за тебя настал конец...
И я так плакал из-за тебя
Думать, что я тебя
Это не только ты или только я
Здесь мы оба проиграли
Прости меня, если я сказал что-то не так
Прости меня, если я причиню тебе боль в конце
Если я когда-нибудь заставил тебя плакать, прости меня...
Прости меня, если я сказал что-то не так
Прости меня, если я причиню тебе боль в конце
Если я когда-нибудь заставил тебя плакать, прости меня...
Гера как игра
ты играл с огнем
ты был виновен
Вы потерпели неудачу…
Я сказал тебе так много, но
Вы не хотели смотреть, что вы сделали
Ты потерял меня…
Прости меня, если я сказал что-то не так
Прости меня, если я причиню тебе боль в конце
Если я когда-нибудь заставил тебя плакать, прости меня...
Прости меня, если я сказал что-то не так
Прости меня, если я причиню тебе боль в конце
Если я когда-нибудь заставил тебя плакать, прости меня...
Разговорный:
Девушка, все, что я хотел сделать, это любить тебя
И сделать тебя счастливым
И быть семьей, но вместо этого
Все оказалось не так
ты знаешь почему
Ты отвернулся от меня, когда я нуждался в тебе больше всего
Так что за то, что заставил тебя плакать, прости
И мне жаль, что я не чувствую то же самое
насчет тебя и меня
я выхожу