Перевод текста песни Old Courthouse - Faron Young

Old Courthouse (оригинал)

A hello oh hello Jim
Yeah I just walked in the house myself
Oh it’s a fact alright they’re gonna tear the ol' courthouse down
I heard about it in town just before I left
Municipal buildin' some of 'em said they’re gonna call it
Bigger and better all around
Naw they ain’t gonna have no votin' on it
They just decided to tear the ol' courthouse down
Oh I’m like you Jim I reckon I hate to see it go
Why when I’s just a boy in my teens
Pa brought me to town for the first time
That was the first big buildin' I’d ever seen
Later bought the license to marry the woman there
Paid taxes on my first piece of land
Voted the first time right there in them ol' wooden halls
I reckon that ol' buildin' watched a lot of us grow into men
Got the children’s birth certificates there
All of 'em still livin' 'cept one
It was the big war Jim you remember
You remember doncha that’s where we lost him
The rest of 'ems all married up now and
They got little time for us ol' folks
I reckon that new buildin’s for them
Yeah it’s gonna be a big one cover the square
Won’t have a yard yeah right out to the street
Course that ain’t gonna leave no room to argue religion and politics
Or the champion checker players to meet
You know now that they’re tearin' that ol' courthouse down
It seems like I’m losin' a friend
Dad burn it Jim that buildin' ain’t no older than I am
Guess a feller oughta prepare I reckon for the end
What’s that you say Jim
Oh yeah I’ll meet you there in town Saturday like I always have
Why I guess out in the street I guess Jim
Yeah but then the courthouse and the wooden benches’ll all be gone
There won’t be no where to sit down and rest
Hey Jim 'fore you ring off you know I’s thinkin'
If there’s ever day place in the Promise Land you know
An off duty congregation ground
I believe I’d be happy with that ol' courthouse yard
Where our Lord’ll walk up and say welcome
Here’s your place come on feller
Sit down sit down
When the roll is called up yonder I’ll be there

(перевод)

Привет, о, привет, Джим
Да, я сам только что вошел в дом
О, это факт, они собираются снести старое здание суда
Я слышал об этом в городе незадолго до отъезда.
Муниципальное здание, некоторые из них сказали, что назовут его.
Больше и лучше вокруг
Нет, они не собираются голосовать за это.
Они просто решили снести старое здание суда
О, я такой же, как ты, Джим, я думаю, я ненавижу это видеть
Почему, когда я всего лишь мальчик в подростковом возрасте
Па привел меня в город в первый раз
Это было первое большое здание, которое я когда-либо видел
Позже купил лицензию, чтобы жениться на женщине там
Уплачены налоги с моего первого участка земли
Проголосовали в первый раз прямо там, в старых деревянных залах.
Я считаю, что старое здание наблюдало, как многие из нас превращались в мужчин
Получил там свидетельства о рождении детей.
Все они все еще живут, кроме одного
Это была большая война, Джим, которую ты помнишь
Ты помнишь дончу, вот где мы его потеряли
Все остальные сейчас вышли замуж и
У них мало времени для нас, старики
Я считаю, что новостройка для них
Да, это будет большой, покрывающий площадь
Не будет двора да прямо на улицу
Курс, который не оставит места для споров о религии и политике
Или чемпионы по шашкам, которых нужно встретить
Теперь вы знаете, что они сносят это старое здание суда
Кажется, я теряю друга
Папа, сожги это, Джим, это здание не старше меня.
Думаю, парень должен подготовиться, я думаю, к концу
Что ты говоришь Джим
О, да, я встречу тебя там, в городе, в субботу, как всегда.
Почему я думаю, на улице, я думаю, Джим
Да, но тогда здание суда и деревянные скамейки исчезнут.
Не будет места, где присесть и отдохнуть
Эй, Джим, прежде чем ты позвонишь, ты знаешь, что я думаю
Если есть когда-нибудь место в земле обетованной, которую вы знаете
Площадка для собраний вне службы
Я думаю, что был бы счастлив с этим старым двором здания суда
Где наш Господь подойдет и поздоровается
Вот твое место, давай, парень
Сядьте, сядьте
Когда вызовут рулон, я буду там